en to ja translation catalogue (167 entries)

en: %s+ businesses use Trustindex to collect and embed reviews easily.
ja: %s+ ビジネスは Trustindex を使用して、レビューを簡単に収集および埋め込みます。

en: Activate WooCommerce first!
ja: WooCommerce を最初に有効にします。

en: After each order
ja: 各注文の後

en: Alternatively you can enter the URL of any review platform by selecting the custom option.
ja: または、カスタムオプションを選択して、任意のレビュープラットフォームのURLを入力できます。

en: And include the information below:
ja: そして以下の情報を含めます:

en: Anything you are missing in our product?
ja: 私たちの製品にあなたが欠けているものはありますか？

en: Attach images
ja: 画像を添付します

en: Avoid negative reviews with intelligent invitation system
ja: インテリジェントな招待システムで否定的なレビューを避けてください

en: Avoid negative reviews with our intelligent review invitation system.
ja: インテリジェントレビュー招待システムで否定的なレビューを避けてください。

en: Browse image
ja: 画像を閲覧します

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancelled
ja: キャンセル

en: Change
ja: 変化する

en: Change image
ja: 画像を変更します

en: Choose from %1$d layouts and %2$d pre-designed styles.
ja: %1$d のレイアウトと %2$d の事前にデザインされたスタイルから選択できます。

en: Click rate %s
ja: クリックレート%s

en: Click to open rate %s
ja: クリックしてオープンレート%s

en: Close
ja: 近い

en: Collect customer reviews automatically and totally free
ja: カスタマーレビューを自動的に完全に無料で収集します

en: Collect reviews on Google, Facebook, Yelp, Trustpilot and 100+ other platforms easily.
ja: Google, Facebook, Yelp, Trustpilot および 100+ その他のプラットフォームでレビューを収集します。

en: Connect
ja: 接続する

en: Connect your Google Business Profile to get your own Google review writing form URL.
ja: Google ビジネス プロフィールを接続して、独自の Google レビュー書き込みフォームの URL を取得します。

en: Contact e-mail
ja: 連絡先メールアドレス

en: Contact our support
ja: サポートに連絡してください

en: Copied
ja: コピー

en: Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Create a free Trustindex account
ja: 無料の Trustindex アカウントを作成します

en: Created date
ja: 作成日

en: Custom
ja: カスタム

en: Customer Reviews Collector
ja: カスタマーレビューコレクター

en: Customer Reviews Collector for WooCommerce
ja: WooCommerce のカスタマーレビューコレクター

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Day
ja: 日

en: Delete
ja: 消去

en: Delete URL
ja: URL を削除します

en: Describe your experience
ja: あなたの経験を説明してください

en: Describe your problem
ja: あなたの問題を説明してください

en: Disabled
ja: 無効

en: Display reviews
ja: レビューを表示します

en: Display your reviews on your website fast and simple
ja: ウェブサイトにレビューを迅速かつシンプルに表示します

en: Display your reviews with our beautiful, easy-to-integrate and mobile responsive widgets.
ja: 美しく統合しやすくモバイルレスポンシブウィジェットでレビューを表示します。

en: Drop a message here to let us know!
ja: ここにメッセージをドロップして、お知らせください！

en: E-mail
ja: Eメール

en: E-mail customization
ja: 電子メールのカスタマイズ

en: E-mail footer text
ja: 電子メールフッターテキスト

en: E-mail is invalid
ja: メールが無効です

en: E-mail logo
ja: 電子メールロゴ

en: E-mail preview
ja: 電子メールプレビュー

en: E-mail sent
ja: 電子メールが送信されました

en: E-mail subject
ja: メールの件名

en: Each link will appear in the email according to %% probability that you define.
ja: 各リンクは、定義する %% 確率に従って電子メールに表示されます。

en: Edit e-mail
ja: 電子メールを編集します

en: Embed review widgets to your website!
ja: あなたのウェブサイトにレビューウィジェットを埋め込んでください！

en: Enable
ja: 有効にする

en: Enabled
ja: 有効になっています

en: Exclude email(s)
ja: 電子メールを除外する

en: Feature request
ja: 機能リクエスト

en: Feature request sent
ja: 送信された機能リクエスト

en: Feedback form language
ja: フィードバックフォーム言語

en: Fill all fields
ja: すべてのフィールドを埋めます

en: For some reason, the <strong>CSS</strong> file required to run the plugin was not loaded.<br />One of your plugins is probably causing the problem.
ja: 何らかの理由で、プラグインを実行するために必要な <strong>CSS</strong> ファイルはロードされていません。<br />プラグインの1つはおそらく問題を引き起こしています。

en: Frequency
ja: 周波数

en: Google Business Profile name or location
ja: Google ビジネス プロフィールの名前または場所

en: How to send e-mail request
ja: メールリクエストの送信方法

en: How's experience with Trustindex?
ja: Trustindex での経験はどうですか？

en: I prefer to write a negative review
ja: 私は否定的なレビューを書くことを好みます

en: If the problem/question still exists, please create an issue here: %s
ja: 問題と質問がまだ存在する場合は、ここに問題を作成してください: %s

en: If you have an (webserver) error log, you can copy it to the issue, or link it with %s
ja: （ウェブサーバー）エラーログがある場合は、それを問題にコピーするか、%s にリンクすることができます

en: If you have any problem, you should try these steps:
ja: 問題がある場合は、次の手順を試してください。

en: If you have one - otherwise leave it blank.
ja: 持っている場合 - それ以外の場合は空白のままにしておきます。

en: If you notice an incorrect translation in the plugin text, please report it here:
ja: プラグインテキストの誤った翻訳に気付いた場合は、ここで報告してください。

en: If your client chooses 1, 2 or 3 stars, we do not redirect them to write a review right away. Instead, we offer the option to contact your customer support directly to resolve the issue.
ja: クライアントが1、2、または3つ星を選択した場合、すぐにレビューを書くようにリダイレクトしません。代わりに、問題を解決するためにカスタマーサポートに直接連絡するオプションを提供します。

en: Increase SEO, trust and sales using customer reviews.
ja: カスタマーレビューを使用して、SEO、信頼、売上を増やします。

en: Invalid email in exclude list
ja: 除外リストに無効な電子メールが含まれています

en: Last 30 days clicks
ja: 過去30日間のクリック

en: List is empty.
ja: リストは空です。

en: Missing a feature?
ja: 機能がありませんか？

en: Month
ja: 月

en: Name
ja: 名前

en: New
ja: 新

en: Next
ja: 次

en: No more than 1 email in %d month
ja: %d 月に 1 メール以下

en: Not exists
ja: 存在しません

en: Open rate %s
ja: オープンレート%s

en: Order id
ja: 注文ID

en: Please describe the feature you need
ja: 必要な機能を説明してください

en: Please describe your current workaround
ja: 現在の回避策を説明してください

en: Please help us with some information:
ja: いくつかの情報で私たちを助けてください:

en: Plugin activation is failed because the required database tables could not created!
ja: 必要なデータベーステーブルが作成できなかったため、プラグインのアクティベーションは失敗しました！

en: Preview URL
ja: プレビュー URL

en: Preview feedback form
ja: プレビューフィードバックフォーム

en: Previous
ja: 前

en: Queued for sending
ja: 送信のためにキューに入れられました

en: Rate our plugin
ja: プラグインを評価する

en: Rate us clicking on the stars
ja: 星をクリックすると評価します

en: Rate your experience
ja: あなたの経験を評価します

en: Re-create plugin
ja: プラグインを再作成する

en: Re-create the database tables of the plugin.<br />Please note: this removes all settings and invitations.
ja: プラグインのデータベーステーブルを再作成します。<br />注意：これにより、すべての設定と招待状が削除されます。

en: Requests
ja: リクエスト

en: Review URL probability
ja: URL 確率を確認します

en: Review request campaign
ja: リクエストキャンペーンを確認します

en: Review requests statistics
ja: リクエスト統計を確認します

en: Run the following SQL codes in your database administration interface (e.g. PhpMyAdmin) to create the tables or contact your system administrator:
ja: データベース管理インターフェイス（PhpMyAdmin など）で次の SQL コードを実行して、テーブルを作成するか、システム管理者に連絡します。

en: Save changes
ja: 変更内容を保存

en: Search
ja: 探す

en: Select
ja: 選択する

en: Send
ja: 送ります

en: Send a message directly to our customer service team
ja: あなたの問題をカスタマーサービスに直接書き込みます

en: Send date
ja: 日付を送る

en: Send feature request
ja: 機能リクエストを送信します

en: Send test e-mail to
ja: テスト電子メールを送信します

en: Sender e-mail
ja: 送信者の電子メール

en: Sender e-mail is invalid
ja: 送信者の電子メールは無効です

en: Sender e-mail must be on the site's domain address so that the e-mails do not end up in spam.
ja: 送信者の電子メールは、電子メールがスパムに陥らないように、サイトのドメインアドレスにある必要があります。

en: Sender name
ja: 送信者名

en: Separate emails with comma. If you want to add an email domain, use the @example-domain.com format.
ja: 電子メールはカンマで区切ります。電子メール ドメインを追加する場合は、@example-domain.com 形式を使用します。

en: Set up automatic review requests
ja: 自動レビューリクエストを設定します

en: Set up invitations
ja: 招待状を設定します

en: Settings
ja: 設定

en: Skyrocket Your Sales with Customer Reviews
ja: カスタマーレビューで売り上げを急上昇

en: Start e-mail campaign
ja: メールキャンペーンを開始します

en: Start here
ja: ここから始める

en: Status
ja: 状態

en: Stop
ja: 停止

en: Test review link
ja: テストレビューリンク

en: Thank you for your feedback!
ja: ご意見ありがとうございます！

en: Thanks for taking the time - we will get back to you as soon as possible to ask a few clarifying question or to give you an update.
ja: 時間を割いてくれてありがとう - 私たちはできるだけ早くあなたに戻って、いくつかの明確な質問をしたり、更新を提供したりします。

en: Thanks for your feedback!<br />Let us know how we can improve.
ja: フィードバックをありがとう！<br />私たちがどのように改善できるか教えてください。

en: The 5 most popular Google widgets
ja: 5つの最も人気のある Google ウィジェット

en: The more detail you can share, the better.
ja: 詳細を共有できるほど、より良いです。

en: The total percentage must be 100%%
ja: 合計率は 100%% でなければなりません

en: Then try activate the plugin again.
ja: 次に、プラグインをもう一度アクティブにしてみてください。

en: This URL will be inserted into the review request email.
ja: この URL は、レビューリクエストメールに挿入されます。

en: Timed sending
ja: 時間指定送信

en: Total
ja: 合計

en: Translation
ja: 翻訳

en: Troubleshooting
ja: トラブルシューティング

en: Trustindex plugin
ja: Trustindex プラグイン

en: URL is invalid
ja: URL は無効です

en: URL of images (each on a separate line)
ja: 画像の URL (それぞれを別の行に)

en: Unsubscribes
ja: 登録解除

en: Update
ja: 更新

en: Use automatic plugin update:
ja: 自動プラグインアップデートを使用してください。

en: Use our professional widgets on your website and gain your customer's trust!
ja: あなたのウェブサイトで当社のプロのウィジェットを使用して、顧客の信頼を獲得してください！

en: Use the latest version:
ja: 最新バージョンを使用してください。

en: We are sorry that you had a bad experience. You can use this form to contact our customer service and give us an opportunity to resolve any problem or complaint you have before leaving a review.
ja: 不快な思いをさせてしまい申し訳ございませんでした。このフォームを使用して当社のカスタマーサービスに連絡し、レビューを残す前に問題や苦情を解決する機会を当社に与えることができます。

en: We got the following error from %s:
ja: %s から次のエラーが発生しました:

en: Week
ja: 週

en: Where do you want to collect reviews
ja: レビューをどこで収集したいですか

en: WooCommerce is not activated, please activate it to use <strong>%s</strong>!
ja: WooCommerce は有効化されていません、<strong>%s</strong> を使用するように有効にしてください！

en: You can share a screencast video with %s
ja: スクリーンキャストビデオを %s で共有できます

en: You can share a screenshot with %s
ja: スクリーンショットを %s で共有できます

en: You should enable it, to get new features and fixes automatically, right after they published!
ja: 新しい機能や修正を公開した直後に自動的に取得するには、これを有効にする必要があります。

en: Your email address
ja: あなたのメールアドレス

en: Your name
ja: あなたの名前

en: add URL
ja: URL を追加します

en: after %s days
ja: %s 日の後

en: click to connect Google URL
ja: クリックして Google URL を接続します

en: clicked
ja: クリックしました

en: database
ja: データベース

en: if order is
ja: 順序の場合

en: immediately
ja: すぐに

en: max %d pcs %s
ja: 最大 %d 個 %s

en: opened
ja: オープン

en: sent
ja: 送信済

en: type a custom URL (e.g. %s)
ja: カスタム URL を入力します (例: %s)

en: use %s for image share
ja: 画像共有に %s を使用
