# Translation of Plugins - Mercado Pago payments for WooCommerce - Stable (latest release) in Portuguese (Brazil) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Mercado Pago payments for WooCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-02-03 18:51:21+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-beta.2\n" "Language: pt_BR\n" "Project-Id-Version: Plugins - Mercado Pago payments for WooCommerce - Stable (latest release)\n" #: src/Translations/AdminTranslations.php:338 msgid "Show advanced options" msgstr "Mostrar opções avançadas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:316 msgid "request it now" msgstr "solicite agora" #: src/Translations/StoreTranslations.php:386 msgid "with your bank" msgstr "com seu banco" #: src/Translations/StoreTranslations.php:311 msgid "The payment" msgstr "O pagamento" #: src/Translations/StoreTranslations.php:289 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutos" #: src/Translations/AdminTranslations.php:558 msgid "Checkout without card" msgstr "Parcelado sem cartão com Mercado Pago" #: src/Translations/AdminTranslations.php:336 msgid "Add plugin default params" msgstr "Adicionar parâmetros padrão do plugin" #: src/Translations/AdminTranslations.php:1006 msgid "Order update successfully. This page will be reloaded..." msgstr "Pedido atualizado com sucesso. Esta página será recarregada…" #: src/Translations/AdminTranslations.php:1001 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1003 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1005 msgid "Sync order status" msgstr "Sincronizar status do pedido" #: src/Translations/StoreTranslations.php:168 msgid "How to use it?" msgstr "Como funciona?" #: src/Translations/StoreTranslations.php:165 msgid "No card installments in Test Mode" msgstr "Parcelado sem cartão em Modo Teste" #: src/Translations/StoreTranslations.php:129 #: src/Translations/StoreTranslations.php:172 msgid "By continuing, you will be taken to Mercado Pago to safely complete your purchase." msgstr "Ao continuar, te levaremos ao Mercado Pago para completar a compra de forma segura." #: src/Translations/StoreTranslations.php:110 msgid "Log in to Mercado Pago and earn benefits" msgstr "Inicie sessão no Mercado Pago 
e garanta vantagens" #: src/Translations/AdminTranslations.php:572 msgid "Component visualization" msgstr "Visualização do componente" #: src/Translations/AdminTranslations.php:564 msgid "Inform your customers about the option of paying in installments without card" msgstr "Informe aos seus clientes sobre a opção de parcelamento sem cartão" #: src/Translations/AdminTranslations.php:555 msgid "PREVIEW" msgstr "PRÉ-VISUALIZAÇÃO" #: src/Translations/AdminTranslations.php:554 msgid "Checkout Preview" msgstr "Visualização no checkout" #: src/Translations/AdminTranslations.php:553 #: src/Translations/AdminTranslations.php:573 msgid "Check below how this feature will be displayed to your customers:" msgstr "Confira como aparecerá este recurso para seus clientes:" #: src/Translations/AdminTranslations.php:552 msgid "Checkout visualization" msgstr "Visualização no checkout" #: src/Translations/AdminTranslations.php:549 msgid "Offer the option to pay in installments without card directly from your store's checkout." msgstr "Ofereça a opção de pagamento parcelado sem cartão através do checkout da sua loja." #: src/Translations/AdminTranslations.php:541 msgid "Mercado Pago - Installments without card" msgstr "Mercado Pago - Parcelamento sem cartão" #: src/Translations/AdminTranslations.php:540 #: src/Translations/AdminTranslations.php:542 msgid "Customers who buy on spot and pay later in up to 12 installments" msgstr "Clientes compram na hora e pagam depois em até 12x" #: src/Translations/StoreTranslations.php:126 msgid "Interest-free installments with selected banks." msgstr "Parcelas sem juros em bancos selecionados." #: src/Translations/StoreTranslations.php:122 msgid "Get help if you have a problem with your purchase." msgstr "Receba ajuda se tiver algum problema com sua compra." #: src/Translations/StoreTranslations.php:120 msgid "Reliable purchases" msgstr "Compre com confiança" #: src/Translations/StoreTranslations.php:125 msgid "Pay with or without a credit card." msgstr "Pague com ou sem cartão de crédito." #: src/Translations/StoreTranslations.php:124 msgid "Installments option" msgstr "Use parcelas" #: src/Translations/StoreTranslations.php:117 msgid "Use your available money or saved cards." msgstr "Use seu dinheiro disponível e cartões salvos." #: src/Translations/StoreTranslations.php:116 msgid "Use your available Mercado Pago Wallet balance or saved cards." msgstr "Use seu saldo disponível no Mercado Pago Wallet ou cartões salvos." #: src/Translations/StoreTranslations.php:121 msgid "Get your money back in case you don't receive your product." msgstr "Receba o dinheiro de volta se você não receber o produto." #: src/Translations/StoreTranslations.php:119 msgid "Protected purchases" msgstr "Proteja sua compra" #: src/Translations/StoreTranslations.php:115 msgid "Use your saved cards, Pix or available balance." msgstr "Use seus cartões salvos, Pix ou saldo disponível." #: src/Translations/StoreTranslations.php:114 msgid "Quick payments" msgstr "Pague rápido" #: src/Translations/StoreTranslations.php:112 msgid "Log in with the same email and password you use in Mercado Libre." msgstr "Inicie sessão com seu mesmo e-mail e senha do Mercado Livre." #: src/Translations/StoreTranslations.php:111 msgid "Easy login" msgstr "Entre fácil" #: src/Translations/StoreTranslations.php:128 msgid "Available payment methods" msgstr "Meios de pagamento disponíveis" #: src/Translations/StoreTranslations.php:241 msgid "Interest" msgstr "Juros" #: src/Translations/StoreTranslations.php:240 msgid "If interest is applicable, it will be charged by your bank." msgstr "Se houverem juros, eles serão aplicados pelo seu banco." #: src/Translations/StoreTranslations.php:253 msgid "installments of" msgstr "x de" #: src/Translations/StoreTranslations.php:252 msgid "Total with installments" msgstr "Total parcelado" #: src/Translations/AdminTranslations.php:660 msgid "Set fees" msgstr "Configurar taxas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:659 msgid "Set installment fees and whether they will be charged from the store or from the buyer." msgstr "Configure as taxas de parcelamento e se elas serão cobradas da loja ou do comprador." #: src/Translations/AdminTranslations.php:658 msgid "Installments Fees" msgstr "Taxas de parcelamento" #: src/Translations/StoreTranslations.php:208 msgid "Do you have a Mercado Libre account? Then use the same email and password to pay faster with Mercado Pago." msgstr "Tem conta Mercado Livre? Use o mesmo e-mail e senha para pagar mais rápido com Mercado Pago." #: src/Translations/StoreTranslations.php:192 msgid ". Credit subject to approval." msgstr ". Crédito sujeito a aprovação." #: src/Translations/StoreTranslations.php:191 msgid "Check our FAQ" msgstr "Consulte nossa FAQ" #: src/Translations/StoreTranslations.php:189 msgid "Pay your installments monthly as you wish, in the Mercado Pago app." msgstr "Sem custos escondidos nem taxa de manutenção." #: src/Translations/StoreTranslations.php:188 msgid "among the options, select it and choose in how many installments you would like to pay." msgstr "entre as opções, selecione e defina em quantas vezes quer pagar." #: src/Translations/StoreTranslations.php:187 msgid "Mercado Credito" msgstr "Mercado Crédito" #: src/Translations/StoreTranslations.php:186 msgid "Search for" msgstr "Sem burocracias." #: src/Translations/StoreTranslations.php:185 msgid ". Login to your account or create one in a few steps." msgstr "100% online e segura." #: src/Translations/StoreTranslations.php:183 msgid "When paying, choose" msgstr "No pagamento, escolha" #: src/Translations/StoreTranslations.php:182 msgid "How does it work?" msgstr "Como funciona?" #: src/Translations/StoreTranslations.php:181 msgid "100% online, without paperwork or monthly fees" msgstr "Pague as parcelas com Pix, boleto ou saldo da conta Mercado Pago, 100% on-line e sem custos extras" #: src/Translations/StoreTranslations.php:180 msgid "Buy now and pay in installments with no card later!" msgstr "Compre agora e pague depois!" #: src/Translations/StoreTranslations.php:179 msgid "Read more" msgstr "Ler mais" #: src/Translations/StoreTranslations.php:178 msgid "with Mercado Pago" msgstr "com Mercado Pago" #: src/Translations/StoreTranslations.php:177 msgid "installments" msgstr "12x sem cartão" #: src/Translations/StoreTranslations.php:176 msgid "Pay in" msgstr "Parcelado em" #: src/Translations/AdminTranslations.php:669 msgid "Check an example of how it will appear in your store:" msgstr "Confira um exemplo de como vai aparecer na loja:" #: src/Translations/AdminTranslations.php:666 msgid "Your customers pay faster with saved cards, money balance or other available methods in their Mercado Pago accounts." msgstr "Seus clientes pagam mais rapidamente com cartões salvos, saldo ou outros meios disponíveis nas contas MP deles." #: src/Translations/AdminTranslations.php:665 msgid "Payments via Mercado Pago account" msgstr "Pagamentos via conta Mercado Pago" #: src/Translations/AdminTranslations.php:571 msgid "Mobile" msgstr "Celular" #: src/Translations/AdminTranslations.php:570 msgid "Computer" msgstr "Computador" #: src/Translations/AdminTranslations.php:569 msgid "Banner on the product page | Cellphone version" msgstr "Informativo na página do produto | Versão para celular" #: src/Translations/AdminTranslations.php:568 msgid "Banner on the product page | Computer version" msgstr "Informativo na página do produto | Versão para computador" #: src/Translations/AdminTranslations.php:170 msgid "Activate" msgstr "Ativar" #: src/Translations/AdminTranslations.php:169 msgid "When you enable this function, your customers pay faster using their Mercado Pago accounts.
The approval rate of these payments in your store can be 25% higher compared to other payment methods." msgstr "Com esta função ativa, seus clientes pagam mais rapidamente usando as contas Mercado Pago deles.
A taxa de aprovação destes pagamentos na sua loja pode ser 25% maior em comparação aos demais meios de pagamento." #: src/Translations/AdminTranslations.php:168 msgid "Enable payments via Mercado Pago account" msgstr "Ative os pagamentos via conta Mercado Pago" #: src/Translations/AdminTranslations.php:289 msgid "Enter credentials" msgstr "Inserir credenciais" #: src/Translations/AdminTranslations.php:287 msgid "Important! To sell you must enter your credentials." msgstr "Importante! Para vender você deve inserir suas credenciais." #: src/Translations/AdminTranslations.php:948 msgid "how to enter the credentials the right way." msgstr "como inserir as credenciais da maneira correta." #: src/Translations/AdminTranslations.php:945 msgid "To test the store, re-enter both test credentials." msgstr "Para testar a loja, insira novamente as duas credenciais de teste." #: src/Translations/AdminTranslations.php:944 msgid "Your store has exited Test Mode and is making real sales in Production Mode." msgstr "Sua loja saiu do Modo Teste e está fazendo vendas reais no Modo Produção." #: src/Translations/AdminTranslations.php:854 msgid "copy your test credentials" msgstr "copie suas credenciais de teste" #: src/Translations/AdminTranslations.php:852 msgid "To enable test mode" msgstr "Para ativar o modo teste" #: src/Translations/AdminTranslations.php:887 msgid "Enter test credentials" msgstr "Insira as credenciais de teste" #: src/Translations/AdminTranslations.php:265 msgid "Copy and paste the credentials below." msgstr "Copie e cole as credenciais abaixo." #: src/Translations/StoreTranslations.php:268 msgid "You can test the flow to generate a code, but you cannot finalize the payment." msgstr "É possível testar o fluxo para gerar uma fatura, mas não é possível finalizar o pagamento." #: src/Translations/StoreTranslations.php:331 msgid "Select a payment method" msgstr "Selecione uma opção de pagamento" #: src/Translations/StoreTranslations.php:330 msgid "more options" msgstr "mais opções" #: src/Translations/StoreTranslations.php:329 msgid "Select where you want to pay" msgstr "Selecione onde você quer pagar" #: src/Translations/StoreTranslations.php:271 msgid "Pix logo" msgstr "Logo Pix" #: src/Translations/StoreTranslations.php:270 msgid "By confirming your purchase, we will show you a code to make the payment." msgstr "Ao confirmar a compra, nós vamos te mostrar o código para fazer o pagamento." #: src/Translations/StoreTranslations.php:269 msgid "Pay instantly" msgstr "Pague de forma segura e instantânea" #: src/Translations/StoreTranslations.php:267 msgid "Pix in Test Mode" msgstr "Pix em Modo Teste" #: src/Translations/StoreTranslations.php:226 #: src/Translations/StoreTranslations.php:328 msgid "Invalid document" msgstr "Número de documento inválido" #: src/Translations/StoreTranslations.php:225 #: src/Translations/StoreTranslations.php:327 msgid "Holder document" msgstr "Documento do titular" #: src/Translations/StoreTranslations.php:221 msgid "Expiration" msgstr "Vencimento" #: src/Translations/StoreTranslations.php:219 msgid "Holder name as it appears on the card" msgstr "Nome do titular como aparece no cartão" #: src/Translations/StoreTranslations.php:218 #: src/Translations/StoreTranslations.php:220 #: src/Translations/StoreTranslations.php:222 #: src/Translations/StoreTranslations.php:224 msgid "Required data" msgstr "Dado obrigatório" #: src/Translations/StoreTranslations.php:216 msgid "Fill in your card details" msgstr "Preencha os dados do seu cartão" #: src/Translations/StoreTranslations.php:210 msgid "With which card can you pay?" msgstr "Quais cartões você pode usar?" #: src/Translations/StoreTranslations.php:204 msgid "Checkout Custom in Test Mode" msgstr "Cartões de crédito em Modo Teste" #: src/Translations/StoreTranslations.php:132 #: src/Translations/StoreTranslations.php:175 #: src/Translations/StoreTranslations.php:231 #: src/Translations/StoreTranslations.php:273 #: src/Translations/StoreTranslations.php:333 msgid "Terms and conditions" msgstr "Termos e condições" #: src/Translations/StoreTranslations.php:131 #: src/Translations/StoreTranslations.php:174 #: src/Translations/StoreTranslations.php:230 #: src/Translations/StoreTranslations.php:272 #: src/Translations/StoreTranslations.php:332 msgid "By continuing, you agree with our" msgstr "Ao continuar, você concorda com nossos" #: src/Translations/StoreTranslations.php:130 #: src/Translations/StoreTranslations.php:173 msgid "Checkout Pro redirect info image" msgstr "Imagem de redirecionamento do Checkout Pro" #: src/Translations/StoreTranslations.php:109 #: src/Translations/StoreTranslations.php:167 #: src/Translations/StoreTranslations.php:206 #: src/Translations/StoreTranslations.php:326 msgid "See the rules for the test mode." msgstr "Consulte as regras do modo teste." #: src/Translations/StoreTranslations.php:250 msgid "Security code incomplete" msgstr "Código de segurança incompleto" #: src/Translations/StoreTranslations.php:249 msgid "Security code is required" msgstr "Código de segurança é obrigatório" #: src/Translations/StoreTranslations.php:247 msgid "Expiration date incomplete" msgstr "Data de vencimento incompleta" #: src/Translations/StoreTranslations.php:246 #: src/Translations/StoreTranslations.php:248 msgid "Expiration date invalid" msgstr "Data de vencimento inválida" #: src/Translations/StoreTranslations.php:245 msgid "Holder name invalid" msgstr "Nome do titular inválido" #: src/Translations/StoreTranslations.php:244 msgid "Holder name is required" msgstr "Nome do titular é obrigatório" #: src/Translations/StoreTranslations.php:243 msgid "Card number invalid" msgstr "Número do cartão inválido" #: src/Translations/StoreTranslations.php:242 msgid "Card number is required" msgstr "Número do cartão é obrigatório" #: src/Translations/StoreTranslations.php:237 msgid "digits" msgstr "dígitos" #: src/Translations/StoreTranslations.php:236 msgid "on the front" msgstr "da frente" #: src/Translations/StoreTranslations.php:235 msgid "on the back" msgstr "do verso" #: src/Translations/StoreTranslations.php:232 msgid "mm/yy" msgstr "mm/aa" #: src/Translations/StoreTranslations.php:239 msgid "More options" msgstr "Mais opções" #: src/Translations/StoreTranslations.php:238 msgid "No fee" msgstr "Sem juros" #: src/Translations/AdminTranslations.php:539 #: src/Translations/AdminTranslations.php:543 msgid "Installments without card" msgstr "Parcelado sem cartão" #: src/Translations/AdminTranslations.php:425 #: src/Translations/AdminTranslations.php:440 msgid "Your saved cards or money in Mercado Pago" msgstr "Compras com cartões salvos ou saldo no Mercado Pago" #: src/Translations/AdminTranslations.php:734 msgid "Enable the available payment methods" msgstr "Habilite os meios de pagamento disponíveis" #: src/Translations/AdminTranslations.php:732 msgid "Reduce inventory is disabled." msgstr "Reduzir inventário está inativo." #: src/Translations/AdminTranslations.php:731 msgid "Reduce inventory is enabled." msgstr "Reduzir inventário está ativo." #: src/Translations/AdminTranslations.php:709 #: src/Translations/AdminTranslations.php:791 msgid "With the Transparent Checkout, you can sell inside your store environment, without redirection and all the safety from Mercado Pago." msgstr "Com o Checkout Transparente, você consegue vender dentro do ambiente da sua loja, sem redirecionamento, com toda a segurança do Mercado Pago." #: src/Translations/AdminTranslations.php:708 msgid "Transparent Checkout | Invoice or Loterica" msgstr "Checkout Transparente | Boleto ou lotérica" #: src/Translations/AdminTranslations.php:716 msgid "The transparent checkout for tickets is disabled." msgstr "O checkout transparente para boletos está inativo." #: src/Translations/AdminTranslations.php:715 msgid "The transparent checkout for tickets is enabled." msgstr "O checkout transparente para boletos está ativo." #: src/Translations/AdminTranslations.php:714 msgid "By disabling it, you will disable all invoice payments from Mercado Pago Transparent Checkout." msgstr "Ao desativar, você desabilita pagamentos por boleto e lotérica no Checkout Transparente Mercado Pago." #: src/Translations/AdminTranslations.php:705 #: src/Translations/AdminTranslations.php:719 msgid "Invoice" msgstr "Boleto e lotérica" #: src/Translations/AdminTranslations.php:822 msgid "Find out more about Pix" msgstr "Saber mais sobre o Pix" #: src/Translations/AdminTranslations.php:821 msgid "We have a dedicated page where we explain how it works and its advantages." msgstr "Criamos uma página que explica seu funcionamento e vantagens." #: src/Translations/AdminTranslations.php:820 msgid "Would you like to know how Pix works?" msgstr "Quer saber como funciona o Pix?" #: src/Translations/AdminTranslations.php:804 msgid "Set the limit in minutes for your clients to pay via Pix." msgstr "Defina o limite de minutos para seus clientes poderem pagar com Pix." #: src/Translations/AdminTranslations.php:803 msgid "Expiration for payments via Pix" msgstr "Vencimento para pagamentos com Pix" #: src/Translations/AdminTranslations.php:790 msgid "Transparent Checkout | Pix" msgstr "Checkout Transparente | Pix" #: src/Translations/AdminTranslations.php:796 msgid "By disabling it, you will disable all Pix payments from Mercado Pago Transparent Checkout." msgstr "Ao desativar, você desabilita pagamentos por Pix no Checkout Transparente Mercado Pago." #: src/Translations/AdminTranslations.php:786 #: src/Translations/AdminTranslations.php:801 msgid "Pix" msgstr "Pix" #: src/Translations/AdminTranslations.php:488 #: src/Translations/AdminTranslations.php:579 #: src/Translations/AdminTranslations.php:679 #: src/Translations/AdminTranslations.php:740 #: src/Translations/AdminTranslations.php:828 msgid "Commission in Mercado Pago Checkouts" msgstr "Comissão nos checkouts Mercado Pago" #: src/Translations/AdminTranslations.php:487 #: src/Translations/AdminTranslations.php:490 #: src/Translations/AdminTranslations.php:578 #: src/Translations/AdminTranslations.php:581 #: src/Translations/AdminTranslations.php:678 #: src/Translations/AdminTranslations.php:681 #: src/Translations/AdminTranslations.php:739 #: src/Translations/AdminTranslations.php:742 #: src/Translations/AdminTranslations.php:827 #: src/Translations/AdminTranslations.php:830 msgid "Activate and show this information on Mercado Pago Checkout" msgstr "Ativar e mostrar essa informação no checkout Mercado Pago" #: src/Translations/AdminTranslations.php:485 #: src/Translations/AdminTranslations.php:576 #: src/Translations/AdminTranslations.php:676 #: src/Translations/AdminTranslations.php:737 #: src/Translations/AdminTranslations.php:825 msgid "Discount in Mercado Pago Checkouts" msgstr "Desconto nos checkouts Mercado Pago" #: src/Translations/AdminTranslations.php:480 #: src/Translations/AdminTranslations.php:672 msgid "Automatic decline of payments without instant approval" msgstr "Recusa automática de pagamentos sem aprovação instantânea" #: src/Translations/AdminTranslations.php:292 msgid "Activate credentials" msgstr "Ativar credenciais" #: src/Translations/AdminTranslations.php:291 msgid "Credentials are codes that you must enter to enable sales. Go below on Activate Credentials. On the next screen, use again the Activate Credentials button and fill in the fields with the requested information." msgstr "Credenciais são senhas que você deve integrar para habilitar vendas. Vá abaixo em Ativar credencias. Na tela seguinte, vá novamente no botão Ativar credenciais e preencha os campos com os dados pedidos." #: src/Translations/AdminTranslations.php:290 msgid "Activate your credentials to be able to sell" msgstr "Ative suas credenciais para conseguir vender" #: src/Translations/AdminTranslations.php:433 #: src/Translations/AdminTranslations.php:547 #: src/Translations/AdminTranslations.php:649 #: src/Translations/AdminTranslations.php:712 #: src/Translations/AdminTranslations.php:794 msgid "Go to Settings" msgstr "Ir para Configurações" #: src/Translations/AdminTranslations.php:432 #: src/Translations/AdminTranslations.php:546 #: src/Translations/AdminTranslations.php:648 #: src/Translations/AdminTranslations.php:711 #: src/Translations/AdminTranslations.php:793 msgid "Set the deadlines and fees, test your store or access the Plugin manual." msgstr "Ajuste taxas e prazos, teste sua loja ou acesso o manual do plugin." #: src/Translations/AdminTranslations.php:647 msgid "Mercado Pago Plugin general settings" msgstr "Configurações gerais do plugin do Mercado Pago" #: src/Translations/AdminTranslations.php:441 #: src/Translations/AdminTranslations.php:559 #: src/Translations/AdminTranslations.php:657 #: src/Translations/AdminTranslations.php:720 #: src/Translations/AdminTranslations.php:802 msgid "The text inserted here will not be translated to other languages" msgstr "O texto inserido aqui não será traduzido para outras línguas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:438 #: src/Translations/AdminTranslations.php:556 #: src/Translations/AdminTranslations.php:654 #: src/Translations/AdminTranslations.php:717 #: src/Translations/AdminTranslations.php:799 msgid "Title in the store Checkout" msgstr "Título no checkout da loja" #: src/Translations/AdminTranslations.php:646 msgid "With the Transparent Checkout, you can sell inside your store environment, without redirection and with the security from Mercado Pago." msgstr "Com o Checkout Transparente, você consegue vender dentro do ambiente da sua loja, sem redirecionamento, com toda a segurança do Mercado Pago." #: src/Translations/AdminTranslations.php:651 msgid "By disabling it, you will disable all credit cards payments from Mercado Pago Transparent Checkout." msgstr "Ao desativar, você desabilita todos os meios de pagamento de cartão de crédito no Checkout Transparente Mercado Pago." #: src/Translations/AdminTranslations.php:641 #: src/Translations/AdminTranslations.php:656 msgid "Debit and Credit" msgstr "Débito e crédito" #: src/Translations/AdminTranslations.php:642 #: src/Translations/AdminTranslations.php:644 #: src/Translations/AdminTranslations.php:706 #: src/Translations/AdminTranslations.php:787 #: src/Translations/AdminTranslations.php:789 msgid "Transparent Checkout in your store environment" msgstr "Checkout Transparente, no ambiente da sua loja" #: src/Translations/AdminTranslations.php:450 msgid "Other Payment Methods" msgstr "Outros meios" #: src/Translations/AdminTranslations.php:449 msgid "Debit Cards" msgstr "Cartões de débito" #: src/Translations/AdminTranslations.php:448 msgid "Credit Cards" msgstr "Cartões de crédito" #: src/Translations/AdminTranslations.php:446 msgid "Choose the payment methods you accept in your store" msgstr "Escolha os meios de pagamento aceitos na loja" #: src/Translations/AdminTranslations.php:430 msgid "With Checkout Pro you sell with all the safety inside Mercado Pago environment." msgstr "Com o Checkout Pro, você vende com toda a segurança, no ambiente do Mercado Pago." #: src/Translations/AdminTranslations.php:435 msgid "By disabling it, you will disable all payments from Mercado Pago Checkout at Mercado Pago website by redirect." msgstr "Ao desativar, você desabilita todos os meios de pagamentos para o checkout com redirecionamento no site do Mercado Pago." #: src/Translations/AdminTranslations.php:434 #: src/Translations/AdminTranslations.php:650 #: src/Translations/AdminTranslations.php:795 msgid "Enable the checkout" msgstr "Ativar o checkout" #: src/Translations/AdminTranslations.php:451 msgid "Maximum number of installments" msgstr "Máximo de parcelas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:429 msgid "Checkout Pro" msgstr "Checkout Pro" #: src/Translations/AdminTranslations.php:426 #: src/Translations/AdminTranslations.php:428 msgid "Debit, Credit and invoice in Mercado Pago environment" msgstr "Pix, débito, crédito e boleto, no ambiente do Mercado Pago" #: src/Translations/AdminTranslations.php:914 msgid "No payment method enabled" msgstr "Nenhum meio de pagamento ativo" #: src/Translations/AdminTranslations.php:911 msgid "Store business fields are valid" msgstr "Os campos de negócio são válidos" #: src/Translations/AdminTranslations.php:363 msgid "Disabled" msgstr "Inativo" #: src/Translations/AdminTranslations.php:362 msgid "Enabled" msgstr "Ativado" #: src/Translations/AdminTranslations.php:961 msgid "Store information is valid" msgstr "As informações sobre a loja são válidas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:943 msgid "Credentials were updated" msgstr "As credenciais foram atualizadas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:928 msgid "Valid Public Key" msgstr "Public key válida" #: src/Translations/AdminTranslations.php:929 msgid "Invalid Public Key" msgstr "Public key inválida" #: src/Translations/AdminTranslations.php:930 msgid "Valid Access Token" msgstr "Access token válido" #: src/Translations/AdminTranslations.php:931 msgid "Invalid Access Token" msgstr "Access token inválido" #: src/Translations/AdminTranslations.php:897 msgid "Store in sale mode (Production)" msgstr "Loja em Modo Vendas (Produção)" #: src/Translations/AdminTranslations.php:898 msgid "Store under test" msgstr "Loja em Modo Teste" #: src/Translations/AdminTranslations.php:877 msgid "to test purchases" msgstr "para testar compras" #: src/Translations/AdminTranslations.php:892 msgid "The clients can make real purchases in your store." msgstr "Clientes podem fazer compras reais na sua loja." #: src/Translations/AdminTranslations.php:891 msgid "Mercado Pago Checkouts enabled for real collections." msgstr "Checkouts Mercado Pago ativos para cobranças reais." #: src/Translations/AdminTranslations.php:884 msgid "Sale Mode (Production)" msgstr "Modo Vendas (Produção)" #: src/Translations/AdminTranslations.php:890 msgid "Test Mode rules." msgstr "Regras do modo teste." #: src/Translations/AdminTranslations.php:882 msgid "Choose how you want to operate your store:" msgstr "Escolha como você quer operar sua loja:" #: src/Translations/AdminTranslations.php:888 msgid "Test the experience in Test Mode and then enable the Sale Mode (Production) to sell." msgstr "Teste a experiência no Modo Teste. Depois ative o Modo Vendas (Produção) para fazer vendas." #: src/Translations/AdminTranslations.php:881 msgid "4. Test your store before you sell" msgstr "4. Teste sua loja antes de vender" #: src/Translations/AdminTranslations.php:361 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: src/Translations/AdminTranslations.php:359 msgid "To view more options, please select a payment method below" msgstr "Selecione um meio de pagamento a seguir para ver mais opções" #: src/Translations/AdminTranslations.php:358 msgid "3. Set payment methods" msgstr "3. Configure os meios de pagamento" #: src/Translations/AdminTranslations.php:331 msgid "We record your store's actions in order to provide a better assistance." msgstr "Gravamos ações da sua loja para proporcionar melhor suporte." #: src/Translations/AdminTranslations.php:327 msgid "For further integration of your store with Mercado Pago (IPN, Certified Partners, Debug Mode)" msgstr "Para mais integração da sua loja com o Mercado Pago (IPN, Parceiros Certificados, Modo Debug)" #: src/Translations/AdminTranslations.php:322 msgid "Advanced integration options (optional)" msgstr "Opções avançadas de integração (opcional)" #: src/Translations/AdminTranslations.php:334 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: src/Translations/AdminTranslations.php:342 msgid "In Activities, you will view this term before the order number" msgstr "Nas Ativades você verá o termo inserido antes do número do pedido" #: src/Translations/AdminTranslations.php:341 msgid "If this field is empty, the purchase will be identified as Mercado Pago." msgstr "Se o campo estiver vazio, a compra do cliente será identificada como Mercado Pago." #: src/Translations/AdminTranslations.php:325 msgid "Name of your store in your client's invoice" msgstr "Nome da sua loja na fatura dos clientes" #: src/Translations/AdminTranslations.php:321 msgid "Your store information" msgstr "Informações sobre sua loja" #: src/Translations/AdminTranslations.php:320 msgid "2. Customize your business" msgstr "2. Personalize seu negócio" #: src/Translations/AdminTranslations.php:286 #: src/Translations/AdminTranslations.php:340 msgid "Save and continue" msgstr "Salvar e continuar" #: src/Translations/AdminTranslations.php:284 msgid "Paste your Access Token here" msgstr "Cole aqui seu Access Token" #: src/Translations/AdminTranslations.php:283 msgid "Paste your Public Key here" msgstr "Cole aqui sua Public Key" #: src/Translations/AdminTranslations.php:282 msgid "Enable Mercado Pago checkouts to receive real payments in the store." msgstr "Habilitam os checkouts Mercado Pago para receber pagamentos reais na loja." #: src/Translations/AdminTranslations.php:281 msgid "Enable Mercado Pago checkouts for test purchases in the store." msgstr "Habilitam os checkouts Mercado Pago para testes de compras na loja." #: src/Translations/AdminTranslations.php:285 msgid "Check credentials" msgstr "Consultar credenciais" #: src/Translations/AdminTranslations.php:250 msgid "Set deadlines and fees" msgstr "Ajustar prazos e taxas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:227 msgid "to your clients." msgstr "aos clientes." #: src/Translations/AdminTranslations.php:243 msgid "Collections and installments" msgstr "Recebimentos e parcelamento" #: src/Translations/AdminTranslations.php:246 msgid "It is an extension responsible for making payments via requests from the plugin to Mercado Pago." msgstr "É uma extensão responsável pela realização de pagamentos via solicitações do plugin ao Mercado Pago." #: src/Translations/AdminTranslations.php:247 msgid "These extensions are responsible for the implementation and operation of Pix in your store." msgstr "São extensões responsáveis pela implementação e funcionamento do Pix na sua loja." #: src/Translations/AdminTranslations.php:245 msgid "Implementation responsible for transmitting data to Mercado Pago in a secure and encrypted way." msgstr "Implementção responsável pela transmissão de dados para o Mercado Pago de maneira segura e criptografada." #: src/Translations/AdminTranslations.php:239 msgid "Curl" msgstr "Curl" #: src/Translations/AdminTranslations.php:240 msgid "GD Extensions" msgstr "Extensões GD" #: src/Translations/AdminTranslations.php:238 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: src/Translations/AdminTranslations.php:242 msgid "Technical requirements" msgstr "Requisitos técnicos" #: src/Translations/AdminTranslations.php:218 msgid "from Mercado Pago" msgstr "do Mercado Pago" #: src/Translations/AdminTranslations.php:215 msgid "with" msgstr "com" #: src/Translations/AdminTranslations.php:184 #: src/Translations/AdminTranslations.php:251 msgid "Plugin manual" msgstr "Manual do plugin" #: src/Translations/AdminTranslations.php:182 msgid "Set plugin" msgstr "Configurar plugin" #: src/Translations/StoreTranslations.php:336 msgid " and " msgstr " e " #: src/Translations/AdminTranslations.php:814 msgid "6 days" msgstr "6 dias" #: src/Translations/AdminTranslations.php:813 msgid "5 days" msgstr "5 dias" #: src/Translations/AdminTranslations.php:812 msgid "4 days" msgstr "4 dias" #: src/Translations/AdminTranslations.php:811 msgid "3 days" msgstr "3 dias" #: src/Translations/AdminTranslations.php:810 msgid "2 days" msgstr "2 dias" #: src/Translations/AdminTranslations.php:159 msgid "Mercado Pago Error: PHP Extension GD is not installed. Installation of GD extension is required to send QR Code Pix by email." msgstr "Erro no Mercado Pago: A extensão PHP GD não está instalada. Instalação da extensão GD é necessária para envio de QR Code Pix por e-mail." #: src/Translations/AdminTranslations.php:999 msgid "This is the payment status of your Mercado Pago Activities. To check the order status, please refer to Order details." msgstr "Este é o status de pagamento das Atividades do seu Mercado Pago. Para status do pedido, consulte Detalhes do Pedido." #: src/Translations/StoreTranslations.php:324 msgid "Offline Methods in Test Mode" msgstr "Meios offline em Modo Teste" #: src/Translations/AdminTranslations.php:809 msgid "24 hours" msgstr "24 horas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:808 msgid "12 hours" msgstr "12 horas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:807 msgid "60 minutes" msgstr "60 minutos" #: src/Translations/AdminTranslations.php:806 msgid "30 minutes (recommended)" msgstr "30 minutos (recomendado)" #: src/Translations/AdminTranslations.php:805 msgid "15 minutes" msgstr "15 minutos" #: src/Translations/AdminTranslations.php:886 msgid "Mercado Pago payment methods in Test Mode" msgstr "Meios de pagamento Mercado Pago em Modo Teste" #: src/Translations/AdminTranslations.php:885 msgid "Mercado Pago payment methods in Production Mode" msgstr "Meios de pagamento Mercado Pago em Modo Produção" #: src/Translations/StoreTranslations.php:108 #: src/Translations/StoreTranslations.php:166 #: src/Translations/StoreTranslations.php:205 msgid "Use Mercado Pago's payment methods without real charges. " msgstr "Utilize meios do Mercado Pago sem cobranças reais. " #: src/Translations/StoreTranslations.php:107 msgid "Checkout Pro in Test Mode" msgstr "Checkout Pro em Modo Teste" #: src/Translations/AdminTranslations.php:946 msgid "Invalid credentials" msgstr "Credenciais inválidas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:1004 msgid "Check the reasons why the purchase was declined." msgstr "Consulte os motivos de recusa da sua compra." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1000 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1002 msgid "View purchase details at Mercado Pago" msgstr "Ver detalhes da compra no Mercado Pago" #: src/Translations/AdminTranslations.php:998 msgid "Payment status on Mercado Pago" msgstr "Status de pagamento no Mercado Pago" #: src/Translations/AdminTranslations.php:1117 msgid "The transaction could not be completed." msgstr "Não foi possível completar a transação." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1116 msgid "There was an error" msgstr "Houve um erro" #: src/Translations/AdminTranslations.php:1115 msgid "The buyer does not have enough balance to make the purchase. Please ask your client to deposit money to the Mercado Pago Account or to use a different payment method." msgstr "O cliente não tem saldo em conta suficiente para realizar a compra. Peça para seu cliente adicionar saldo no Mercado Pago ou usar outro meio de pagamento." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1113 msgid "The card-issuing bank declined the payment. Please instruct your client to ask the bank to authorize it." msgstr "O banco emissor do cartão recusou o pagamento. Peça para seu cliente entrar em contato com o banco para autorizar o pagamento." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1110 msgid "The debit function is not enabled for the card. Please tell your client that it is possible to pay with credit or to use another one." msgstr "A função débito não está habilitada no cartão. Informe ao seu cliente que é possível pagar no crédito ou peça para usar outro cartão." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1111 msgid "The credit function is not enabled for the card. Please tell your client that it is possible to pay with debit or to use another one." msgstr "A função crédito não está habilitada no cartão. Informe ao seu cliente que é possível pagar no débito ou peça para usar outro cartão." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1106 msgid "The amount exceeded the card's limit. Please ask your client to use another card or to get in touch with the bank." msgstr "O valor excedeu o limite do cartão. Peça para seu cliente usar outro cartão ou entrar em contato com o banco." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1100 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1102 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1104 msgid "Please ask your client to use another card or to get in touch with the card issuer." msgstr "Peça para seu cliente usar outro cartão ou entrar em contato com o emissor do cartão." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1098 msgid "The amount exceeded the card limit. Please ask your client to use another card or to get in touch with the bank." msgstr "O valor excedeu o limite do cartão. Peça para seu cliente usar outro cartão ou entrar em contato com o banco." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1090 msgid "The card is not active yet. Please ask your client to use another card or to get in touch with the bank to activate it." msgstr "O cartão ainda não está desbloqueado. Peça para seu cliente usar outro cartão ou entrar em contato com o banco para desbloqueá-lo." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1088 msgid "From Mercado Pago we have detected that this payment has already been made before. If that is not the case, your client may try to pay again." msgstr "Nós do Mercado Pago detectamos que este pagamento já foi feito anteriormente. Se esse não for o caso, seu cliente pode tentar pagar novamente." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1086 msgid "The card-issuing bank declined the payment. Please instruct your client to ask the bank to authotize it or to use another card." msgstr "O banco emissor do cartão não autorizou o pagamento. Diga para seu cliente entrar em contato com o banco para pedir que o pagamento seja autorizado ou peça que use outro cartão." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1084 msgid "The card does not allow the number of installments entered. Please ask your client to choose another installment plan or to use another card." msgstr "O cartão não aceita o número de parcelas escolhido. Peça para seu cliente escolher um número diferente de parcelas ou usar outro cartão." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1082 msgid "The CVV was entered incorrectly several times. Please ask your client to use another card or to get in touch with the bank." msgstr "O código de segurança do cartão foi inserido incorretamente várias vezes. Peça para seu cliente trocar o cartão ou entrar em contato com o banco." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1077 msgid "The card does not have sufficient balance. Please ask your client to use another card or to get in touch with the bank." msgstr "O cartão não tem saldo suficiente. Peça para seu cliente usar outro cartão ou entrar em contato com o banco." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1078 msgid "The card does not have enough limit. Please ask your client to use another card or to get in touch with the bank." msgstr "O cartão não tem saldo suficiente. Peça para seu cliente usar outro cartão ou entrar em contato com o banco." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1073 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1092 msgid "The buyer is suspended in our platform. Your client must contact us to check what happened." msgstr "O comprador está suspenso no Mercado Pago. Seu cliente precisa entrar em contato conosco para saber o que aconteceu." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1071 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1094 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1096 msgid "This payment was declined because it did not pass Mercado Pago security controls. Please ask your client to use another card." msgstr "Este pagamento foi recusado porque não passou pelos controles de segurança do Mercado Pago. Peça para seu cliente usar outro cartão." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1069 msgid "The card is expired. Please ask your client to use another card or to contact the bank." msgstr "O cartão está vencido. Por favor, peça para seu cliente usar outro cartão ou entrar em contato com o banco." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1067 msgid "The CVV is invalid. Please ask your client to review the details or use another card." msgstr "O código de segurança é inválido. Por favor, peça para seu cliente revisar os dados ou usar outro cartão." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1063 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1108 msgid "The client did not pay within the time limit." msgstr "O cliente não pagou dentro do limite de tempo." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1062 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1107 msgid "Expired payment deadline" msgstr "Prazo expirado para pagamento" #: src/Translations/AdminTranslations.php:1060 msgid "Mercado Pago did not process the payment" msgstr "O Mercado Pago não processou o pagamento" #: src/Translations/AdminTranslations.php:1053 msgid "The payment could not be processed. Please ask your client to use another card or to get in touch with the bank." msgstr "O pagamento não foi processado pelo banco. Peça para seu cliente usar outro meio de pagamento ou entrar em contato com o banco." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1051 msgid "Waiting for the card issuer." msgstr "Aguardando o emissor do cartão." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1049 msgid "Waiting for the buyer." msgstr "Aguardando o comprador." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1041 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1043 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1045 msgid "Awaiting payment information validation." msgstr "Aguardando validação das informações de pagamento." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1039 msgid "The bank is reviewing the payment. As soon as we have their confirmation, we will notify you via email so that you can deliver the product or provide the service." msgstr "O banco está verificando o pagamento. Vamos te avisar por e-mail assim que recebermos a confirmação para que você possa entregar o produto ou oferecer o serviço." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1037 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1047 msgid "Please wait or contact Mercado Pago for further details" msgstr "Aguarde ou entre em contato com o Mercado Pago para consultar mais detalhes" #: src/Translations/AdminTranslations.php:1036 msgid "Payment in process" msgstr "Pagamento em processamento" #: src/Translations/AdminTranslations.php:1035 msgid "The payment has been authorized on the client's card. Please capture the payment." msgstr "O pagamento já foi autorizado no cartão do cliente. Faça a captura do pagamento." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1034 msgid "Payment authorized. Awaiting capture." msgstr "Pagamento autorizado. Aguardando captura." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1033 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1055 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1057 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1059 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1065 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1075 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1080 msgid "The card-issuing bank declined the payment. Please ask your client to use another card or to get in touch with the bank." msgstr "O banco emissor do cartão recusou o pagamento. Peça para seu cliente usar outro cartão ou entrar em contato com o banco." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1032 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1052 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1054 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1056 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1058 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1064 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1066 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1068 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1070 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1072 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1074 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1076 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1079 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1081 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1083 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1085 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1087 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1089 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1091 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1093 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1095 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1097 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1099 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1101 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1103 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1109 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1112 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1114 msgid "Declined payment" msgstr "Pagamento recusado" #: src/Translations/AdminTranslations.php:1031 msgid "We are veryfing the payment. We will notify you by email in up to 6 hours if everything is fine so that you can deliver the product or provide the service." msgstr "Estamos verificando o pagamento. Em até 6 horas, vamos te avisar por e-mail se está tudo certo para que você possa entregar o produto ou oferecer o serviço." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1023 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1025 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1027 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1029 msgid "Awaiting payment from the buyer." msgstr "Aguardando pagamento do comprador." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1022 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1024 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1026 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1028 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1030 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1038 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1040 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1042 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1044 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1046 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1048 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1050 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1105 msgid "Pending payment" msgstr "Pagamento pendente" #: src/Translations/AdminTranslations.php:1021 msgid "The payment has been canceled by the customer." msgstr "O pagamento foi cancelado pelo cliente." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1020 msgid "Purchase canceled" msgstr "Compra cancelada" #: src/Translations/AdminTranslations.php:1019 msgid "The payment has been successfully canceled." msgstr "O pagamento foi cancelado com sucesso." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1018 msgid "Payment canceled" msgstr "Pagamento cancelado" #: src/Translations/AdminTranslations.php:1017 msgid "The payment has been partially returned to the client." msgstr "O pagamento já foi devolvido parcialmente ao cliente." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1015 msgid "The payment has been returned to the client." msgstr "O pagamento já foi devolvido ao cliente." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1014 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1016 msgid "Payment returned" msgstr "Pagamento devolvido" #: src/Translations/AdminTranslations.php:1013 msgid "Your refund request has been made. Please contact Mercado Pago for further details." msgstr "Seu pedido de reembolso já foi realizado. Entre em contato com o Mercado Pago para consultar mais detalhes." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1011 #: src/Translations/AdminTranslations.php:1061 msgid "Please contact Mercado Pago for further details." msgstr "Entre em contato com o Mercado Pago para consultar mais detalhes." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1010 msgid "Call resolved" msgstr "Chamado resolvido" #: src/Translations/AdminTranslations.php:1009 msgid "Payment made by the buyer and already credited in the account." msgstr "Pagamento realizado pelo comprador e já creditado na conta." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1008 msgid "Payment made" msgstr "Pagamento realizado" #: src/Translations/AdminTranslations.php:439 #: src/Translations/AdminTranslations.php:655 #: src/Translations/AdminTranslations.php:718 #: src/Translations/AdminTranslations.php:800 msgid "Change the display text in Checkout, maximum characters: 85" msgstr "É possível modificar o título dentro da sua loja. Caracteres máximos: 85" #: src/Translations/StoreTranslations.php:207 msgid "Pay with saved cards" msgstr "Pague com cartões salvos" #: src/Translations/StoreTranslations.php:285 msgid "Copy code" msgstr "Copiar código" #: src/Translations/StoreTranslations.php:284 msgid "If you prefer, you can pay by copying and pasting the following code" msgstr "Se preferir, você pode pagar copiando e colando o seguinte código" #: src/Translations/StoreTranslations.php:282 msgid "Scan the QR code:" msgstr "Escaneie o QR code:" #: src/Translations/StoreTranslations.php:281 msgid "Value: " msgstr "Valor a pagar: " #: src/Translations/StoreTranslations.php:280 msgid "Done! You will see the payment confirmation" msgstr "Pronto! Você verá a confirmação do pagamento" #: src/Translations/StoreTranslations.php:279 msgid "Scan the QR code or Pix code" msgstr "Leia o QR code ou código Pix" #: src/Translations/StoreTranslations.php:278 msgid "Search for the option to pay with Pix" msgstr "Busque a opção de pagar com Pix" #: src/Translations/StoreTranslations.php:277 msgid "Go to your bank's app or website" msgstr "Acesse o app ou site do seu banco" #: src/Translations/StoreTranslations.php:276 msgid "How to pay with Pix:" msgstr "Como pagar com Pix:" #: src/Translations/StoreTranslations.php:275 msgid "Now you just need to pay with Pix to finalize your purchase" msgstr "Agora é só pagar com o Pix para finalizar sua compra" #: src/Translations/StoreTranslations.php:274 #: src/Translations/StoreTranslations.php:283 msgid "Code valid for " msgstr "Código válido por " #: src/Translations/AdminTranslations.php:164 msgid "Register your Pix key at Mercado Pago." msgstr "Cadastre sua chave PIX no Mercado Pago." #: src/Translations/AdminTranslations.php:163 msgid "Please note that to receive payments via Pix at our checkout, you must have a Pix key registered in your Mercado Pago account." msgstr "Lembre-se de que para receber pagamentos via PIX em nosso checkout, você precisa ter uma chave PIX cadastrada na sua conta Mercado Pago." #: src/Translations/StoreTranslations.php:288 msgid "Scan the QR code below or copy and paste the code into your bank's application." msgstr "Escaneie o código QR abaixo ou copie e cole o código no aplicativo do seu banco." #: src/Translations/AdminTranslations.php:815 msgid "7 days" msgstr "7 dias" #: src/Translations/AdminTranslations.php:823 msgid "Advanced configuration of the Pix experience" msgstr "Configurações avançadas da experiência de pagamento via Pix" #: src/Translations/AdminTranslations.php:839 msgid "click here." msgstr "clique aqui." #: src/Translations/AdminTranslations.php:838 msgid "If you have already registered a Pix key at Mercado Pago and cannot activate Pix in the checkout, " msgstr "Caso já tenha cadastrado uma chave PIX no Mercado Pago e não consiga ativar o PIX no checkout, " #: src/Translations/AdminTranslations.php:837 msgid "Learn more about Pix" msgstr "Saber mais sobre o Pix" #: src/Translations/AdminTranslations.php:836 msgid "If you requested your registration outside these hours, we will confirm it within the next business day." msgstr "Se você solicitou seu cadastro fora desse horário, vamos confirmar no próximo dia útil." #: src/Translations/AdminTranslations.php:835 msgid "Remember that, for the time being, the Central Bank of Brazil is open Monday through Friday, from 9am to 6pm." msgstr "Lembre-se de que, por enquanto, o Banco Central do Brasil funciona de segunda a sexta-feira, das 9h às 18h." #: src/Translations/AdminTranslations.php:834 msgid "Choose which data to register as Pix keys. After registering, you can set up Pix in your checkout." msgstr "Escolha quais dados cadastrar como chaves Pix. Após fazer esse cadastro, você poderá configurar o Pix no seu checkout." #: src/Translations/AdminTranslations.php:832 msgid "Download the Mercado Pago app on your cell phone." msgstr "Baixe o app do Mercado Pago no seu celular." #: src/Translations/AdminTranslations.php:831 msgid "To activate Pix, you must have a key registered in Mercado Pago." msgstr "Para ativar o PIX, você precisa ter uma chave cadastrada no Mercado Pago." #: src/Translations/StoreTranslations.php:302 msgid "Waiting for the Pix payment." msgstr "Esperando o pagamento via Pix." #: src/Translations/AdminTranslations.php:167 msgid "Rate the plugin" msgstr "Avaliar o plugin" #: src/Translations/AdminTranslations.php:166 msgid "Your opinion is very important so that we can offer you the best possible payment solution and continue to improve." msgstr "Sua opinião é muito importante para poder te oferecer a melhor solução de pagamentos possível e continuar melhorando." #: src/Translations/StoreTranslations.php:190 msgid "Questions? " msgstr "Dúvidas? " #: src/Translations/AdminTranslations.php:364 msgid "Configure your credentials to enable Mercado Pago payment methods." msgstr "Complete suas credenciais para habilitar os meios de pagamento Mercado Pago." #: src/Translations/AdminTranslations.php:442 #: src/Translations/AdminTranslations.php:560 #: src/Translations/AdminTranslations.php:661 #: src/Translations/AdminTranslations.php:721 #: src/Translations/AdminTranslations.php:816 msgid "Convert Currency" msgstr "Converter moeda" #: src/Translations/AdminTranslations.php:443 #: src/Translations/AdminTranslations.php:561 #: src/Translations/AdminTranslations.php:662 #: src/Translations/AdminTranslations.php:722 #: src/Translations/AdminTranslations.php:817 msgid "Activate this option so that the value of the currency set in WooCommerce is compatible with the value of the currency you use in Mercado Pago." msgstr "Ative esta opção para que o valor da moeda configurada no WooCommerce seja compatível ao valor da moeda que você usa no Mercado Pago." #: src/Translations/AdminTranslations.php:330 msgid "Integrator ID" msgstr "Integrador ID" #: src/Translations/AdminTranslations.php:735 msgid "Choose the available payment methods in your store." msgstr "Habilite os meios de pagamento disponíveis para seus clientes." #: src/Translations/AdminTranslations.php:162 #: src/WoocommerceMercadoPago.php:565 msgid "See WooCommerce" msgstr "Veja WooCommerce" #: src/Translations/AdminTranslations.php:161 #: src/WoocommerceMercadoPago.php:564 msgid "Install WooCommerce" msgstr "Instalar WooCommerce" #: src/Translations/AdminTranslations.php:160 #: src/WoocommerceMercadoPago.php:563 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "Ativar WooCommerce" #: src/Translations/AdminTranslations.php:151 #: src/WoocommerceMercadoPago.php:560 msgid "The Mercado Pago module needs an active version of %s in order to work!" msgstr "O módulo do Mercado Pago necessita de uma versão ativa de %s para funcionar!" #. Author URI of the plugin msgid "https://developers.mercadopago.com/" msgstr "https://developers.mercadopago.com/" #: src/Translations/AdminTranslations.php:471 msgid "Do you want your customer to automatically return to the store after payment?" msgstr "Deseja que seu cliente retorne automaticamente à loja após o pagamento?" #: src/Translations/AdminTranslations.php:466 msgid "Payment experience" msgstr "Experiência de pagamento" #: src/Translations/StoreTranslations.php:335 msgid "Print ticket" msgstr "Imprimir boleto" #: src/Translations/StoreTranslations.php:334 msgid "Great, we processed your purchase order. Complete the payment with ticket so that we finish approving it." msgstr "Ótimo, processamos seu pedido. Complete o pagamento com ticket para que possamos aprovar o pedido." #: src/Translations/AdminTranslations.php:158 msgid "Mercado Pago Error: PHP Extension CURL is not installed." msgstr "Erro no Mercado Pago: a extensão PHP CURL não está instalada." #. Plugin Name of the plugin msgid "Mercado Pago payments for WooCommerce" msgstr "Mercado Pago payments for WooCommerce" #: src/Translations/StoreTranslations.php:234 msgid "Installments" msgstr "Parcelamento" #: src/Translations/StoreTranslations.php:309 #: src/Translations/StoreTranslations.php:310 msgid "The payment is in mediation or the purchase was unknown by the customer." msgstr "O pagamento está em mediação ou a compra não foi reconhecida pelo cliente." #: src/Translations/StoreTranslations.php:308 msgid "Payment was canceled." msgstr "O pagamento foi cancelado." #: src/Translations/StoreTranslations.php:305 msgid "Payment is pending review." msgstr "O pagamento está em revisão." #: src/Translations/StoreTranslations.php:304 msgid "The customer has not made the payment yet." msgstr "O cliente ainda não realizou o pagamento." #: src/Translations/AdminTranslations.php:470 msgid "Return to the store" msgstr "Voltar à loja" #: src/Translations/AdminTranslations.php:478 msgid "Payment URL pending" msgstr "URL de pagamento pendente" #: src/Translations/AdminTranslations.php:479 msgid "Choose the URL that we will show to your customers when they have a payment pending approval." msgstr "Selecione a URL que mostraremos aos seus clientes quando tiverem um pagamento pendente de aprovação." #: src/Translations/AdminTranslations.php:476 msgid "Payment URL rejected" msgstr "URL de pagamento recusado" #: src/Translations/AdminTranslations.php:477 msgid "Choose the URL that we will show to your customers when we refuse their purchase. Make sure it includes a message appropriate to the situation and give them useful information so they can solve it." msgstr "Selecione a URL que mostraremos aos seus clientes quando recusarmos a compra. Certifique-se de incluir uma mensagem adequada à situação e dê informações úteis para que eles possam solucionar a questão." #: src/Translations/AdminTranslations.php:475 msgid "Choose the URL that we will show your customers when they finish their purchase." msgstr "Selecione a URL que mostraremos aos seus clientes quando concluirem a compra." #: src/Translations/AdminTranslations.php:467 msgid "Define what payment experience your customers will have, whether inside or outside your store." msgstr "Defina qual experiência de pagamento seus clientes terão se dentro ou fora da sua loja." #: src/Translations/AdminTranslations.php:1012 msgid "Payment refunded" msgstr "Pagamento devolvido" #: src/Translations/StoreTranslations.php:134 #: src/Translations/StoreTranslations.php:255 msgid "Cancel & Clear Cart" msgstr "Cancelar & Limpar carrinho" #: src/Translations/StoreTranslations.php:354 msgid "See your order form" msgstr "Ver o resumo do pedido" #: src/Translations/StoreTranslations.php:371 msgid "Payment cannot process the selected fee." msgstr "Seu pagamento não pode processar o parcelamento selecionado." #: src/Translations/StoreTranslations.php:369 msgid "Your payment was declined. Please select another payment method. It is recommended in cash." msgstr "Seu pagamento foi rejeitado. Escolha outro método de pagamento. Recomenda-se dinheiro." #: src/Translations/StoreTranslations.php:368 msgid "You have already made a payment of this amount. If you have to pay again, use another card or other method of payment." msgstr "Você já realizou o pagamento para esse valor. Se precisa pagar novamente, use outro cartão ou outro método de pagamento." #: src/Translations/StoreTranslations.php:364 #: src/Translations/StoreTranslations.php:365 msgid "Your payment cannot be processed." msgstr "Não foi possível processar seu pagamento." #: src/Translations/StoreTranslations.php:363 msgid "Check the informed security code." msgstr "Verifique o código de segurança informado." #: src/Translations/StoreTranslations.php:362 msgid "Check the information provided." msgstr "Verifique as informações preenchidas." #: src/Translations/StoreTranslations.php:359 msgid "We are processing your payment. In less than 2 days we will send you by email if the payment has been approved or if additional information is needed." msgstr "Estamos processando seu pagamento. Em menos de 2 dias úteis você será notificado por email se o pagamento foi aprovado ou se são necessárias informações adicionais." #: src/Translations/StoreTranslations.php:358 msgid "We are processing your payment. In less than an hour we will send you the result by email." msgstr "Estamos processando seu pagamento. Em menos de uma hora você será notificado por email." #: src/Translations/AdminTranslations.php:670 msgid "Advanced configuration of the personalized payment experience" msgstr "Configuração Avançada" #: src/Translations/StoreTranslations.php:337 msgid "To print the ticket again click" msgstr "Para reimprimir o boleto clique" #: src/Translations/AdminTranslations.php:447 msgid "Enable the payment methods available to your clients." msgstr "Habilite os meios de pagamento disponíveis para os seus clientes." #: src/Translations/AdminTranslations.php:183 #: src/Translations/AdminTranslations.php:733 msgid "Payment methods" msgstr "Meios de pagamento" #: src/Translations/AdminTranslations.php:736 msgid "All payment methods" msgstr "Todos os meios de pagamento" #: src/Translations/AdminTranslations.php:726 msgid "In how many days will cash payments expire." msgstr "Em quantos dias os pagamentos via boleto e em lotéricas vencerão." #: src/Translations/AdminTranslations.php:725 msgid "Payment Due" msgstr "Vencimento do pagamento" #: src/Translations/AdminTranslations.php:730 msgid "Activates inventory reduction during the creation of an order, whether or not the final payment is credited. Disable this option to reduce it only when payments are approved." msgstr "Ative a redução de inventário durante a criação de um pedido, seja o pagamento aprovado ou não. Desative esta opção para reduzi-lo somente quando os pagamentos estiverem aprovados." #: src/Translations/AdminTranslations.php:729 msgid "Reduce inventory" msgstr "Reduzir inventário" #: src/Translations/AdminTranslations.php:727 msgid "Advanced configuration of the cash payment experience" msgstr "Configuração avançada da experiência de pagamento via boleto e em lotéricas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:489 #: src/Translations/AdminTranslations.php:580 #: src/Translations/AdminTranslations.php:680 #: src/Translations/AdminTranslations.php:741 #: src/Translations/AdminTranslations.php:829 msgid "Choose an additional percentage value that you want to charge as commission to your customers for paying with Mercado Pago." msgstr "Selecione um valor percentual adicional que quiser cobrar como tarifa dos seus clientes por pagar com Mercado Pago." #: src/Translations/AdminTranslations.php:486 #: src/Translations/AdminTranslations.php:577 #: src/Translations/AdminTranslations.php:677 #: src/Translations/AdminTranslations.php:738 #: src/Translations/AdminTranslations.php:826 msgid "Choose a percentage value that you want to discount your customers for paying with Mercado Pago." msgstr "Selecione um valor percentual que quiser descontar para seus clientes por pagar com Mercado Pago." #: src/Translations/AdminTranslations.php:465 #: src/Translations/AdminTranslations.php:575 #: src/Translations/AdminTranslations.php:671 #: src/Translations/AdminTranslations.php:728 #: src/Translations/AdminTranslations.php:824 msgid "Edit these advanced fields only when you want to modify the preset values." msgstr "Edite estes campos avançados da experiência de pagamento somente quando quiser alterar os valores pré-definidos." #: src/Translations/AdminTranslations.php:452 msgid "What is the maximum quota with which a customer can buy?" msgstr "Qual é o número máximo de vezes que um cliente pode parcelar sua compra?" #: src/Translations/AdminTranslations.php:323 msgid "Debug and Log Mode" msgstr "Modo debug e log" #: src/Translations/AdminTranslations.php:464 #: src/Translations/AdminTranslations.php:574 msgid "Advanced settings" msgstr "Configuração Avançada" #: src/Translations/AdminTranslations.php:278 msgid "Production credentials" msgstr "Credenciais de produção" #: src/Translations/AdminTranslations.php:883 msgid "Test Mode" msgstr "Modo Teste" #: src/Translations/AdminTranslations.php:899 msgid "Save changes" msgstr "Salvar mudanças" #: src/Translations/StoreTranslations.php:227 #: src/Translations/StoreTranslations.php:229 msgid "Select the number of installments" msgstr "Escolha o número de parcelas" #: src/Translations/StoreTranslations.php:217 msgid "Card number" msgstr "Número do cartão" #: src/Translations/StoreTranslations.php:211 #: src/Translations/StoreTranslations.php:215 msgid "See current promotions" msgstr "Promoções vigentes" #: src/Translations/StoreTranslations.php:214 msgid "Debit cards" msgstr "Cartões de débito" #: src/Translations/StoreTranslations.php:212 msgid "Credit cards" msgstr "Cartões de crédito" #. Description of the plugin msgid "Configure the payment options and accept payments with cards, ticket and money of Mercado Pago account." msgstr "Configure as opções de pagamento e aceite pagamentos com cartões, boleto e dinheiro na conta do Mercado Pago." #: src/Translations/AdminTranslations.php:469 msgid "Modal" msgstr "Modal" #: src/Translations/AdminTranslations.php:427 msgid "Mercado Pago - Checkout Pro" msgstr "Mercado Pago - Checkout Pro" #: src/Translations/AdminTranslations.php:276 msgid "Access Token" msgstr "Access token" #: src/Translations/StoreTranslations.php:92 msgid "fee of" msgstr "taxa de" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://github.com/mercadopago/cart-woocommerce" msgstr "https://github.com/mercadopago/cart-woocommerce" #: src/Translations/AdminTranslations.php:196 msgid "Cancel order" msgstr "Cancelar ordem" #: src/Translations/AdminTranslations.php:328 msgid "Store category" msgstr "Categoria da loja" #: src/Translations/StoreTranslations.php:228 #: src/Translations/StoreTranslations.php:233 msgid "Issuer" msgstr "Banco emissor" #: src/Translations/StoreTranslations.php:223 msgid "Security Code" msgstr "Código de segurança" #: src/Translations/StoreTranslations.php:303 msgid "Waiting for the ticket payment." msgstr "Esperando o pagamento." #: src/Translations/StoreTranslations.php:352 msgid "A problem was occurred when processing your payment. Please, try again." msgstr "Ocorreu um problema ao processar seu pagamento. Por favor, tente novamente." #: src/Translations/StoreTranslations.php:338 msgid "here" msgstr "aqui" #: src/Translations/StoreTranslations.php:373 msgid "This payment method cannot process your payment." msgstr "Este método de pagamento não pôde processar o seu pagamento." #: src/Translations/StoreTranslations.php:372 msgid "You have reached the limit of allowed attempts. Choose another card or other payment method." msgstr "Você atingiu o limite de tentativas permitidas. Escolha outro cartão ou outro método de pagamento." #: src/Translations/StoreTranslations.php:370 msgid "Your payment does not have sufficient funds." msgstr "Seu pagamento não possui saldo suficiente." #: src/Translations/StoreTranslations.php:367 msgid "Contact your card issuer to activate it. The phone is on the back of your card." msgstr "Contacte o emissor de seu cartão para ativá-lo. O telefone está no verso do seu cartão." #: src/Translations/StoreTranslations.php:366 msgid "You must authorize payments for your orders." msgstr "Você deve autorizar o pagamento dos seus pedidos." #: src/Translations/StoreTranslations.php:361 msgid "Check the expiration date." msgstr "Verifique a data de expiração." #: src/Translations/StoreTranslations.php:360 msgid "Check the card number." msgstr "Verifique o número do cartão." #: src/Translations/StoreTranslations.php:95 msgid "Discount provided by store" msgstr "Desconto dado pela loja" #: src/Translations/StoreTranslations.php:353 msgid "A problem was occurred when processing your payment. Are you sure you have correctly filled all information in the checkout form?" msgstr "Ocorreu um problema ao processar seu pagamento. Tem certeza de que preencheu corretamente todas as informações no formulário de checkout?" #: src/Translations/StoreTranslations.php:355 msgid "Your payment was declined. You can try again." msgstr "Seu pagamento foi rejeitado. Você pode tentar novamente." #: src/Translations/AdminTranslations.php:643 #: src/Translations/AdminTranslations.php:707 #: src/Translations/AdminTranslations.php:788 msgid "Mercado pago - Customized Checkout" msgstr "Mercado Pago - Checkout personalizado" #: src/Translations/StoreTranslations.php:307 msgid "Payment was returned to the customer." msgstr "O pagamento foi estornado ao cliente." #: src/Translations/StoreTranslations.php:306 msgid "Payment was declined. The customer can try again." msgstr "O pagamento foi recusado. O cliente pode tentar novamente." #: src/Translations/StoreTranslations.php:301 msgid "Payment approved." msgstr "Pagamento aprovado." #: src/Translations/StoreTranslations.php:91 msgid "discount of" msgstr "desconto de" #: src/Translations/StoreTranslations.php:94 msgid "Shipping service used by the store." msgstr "Serviço de envio usado pela loja." #: src/Translations/AdminTranslations.php:454 msgid "2 installments" msgstr "2 parcelas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:462 msgid "18 installments" msgstr "18 parcelas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:461 msgid "15 installments" msgstr "15 parcelas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:460 msgid "12 installments" msgstr "12 parcelas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:459 msgid "10 installments" msgstr "10 parcelas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:458 msgid "6 installments" msgstr "6 parcelas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:457 msgid "5 installments" msgstr "5 parcelas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:456 msgid "4 installments" msgstr "4 parcelas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:455 msgid "3 installments" msgstr "3 parcelas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:463 msgid "24 installments" msgstr "24 parcelas" #: src/Translations/AdminTranslations.php:453 msgid "1 installment" msgstr "1 parcela" #: src/Translations/StoreTranslations.php:251 msgid "Cost of installments" msgstr "Custo do parcelamento" #: src/Translations/AdminTranslations.php:474 msgid "Success URL" msgstr "URL de sucesso" #: src/Translations/AdminTranslations.php:360 msgid "Settings" msgstr "Configurar" #: src/Translations/StoreTranslations.php:356 msgid "Click to try again" msgstr "Clique para tentar novamente" #: src/Translations/AdminTranslations.php:468 msgid "Redirect" msgstr "Redireciona" #: src/Translations/StoreTranslations.php:133 #: src/Translations/StoreTranslations.php:209 #: src/Translations/StoreTranslations.php:254 msgid "Pay with Mercado Pago" msgstr "Pagar com Mercado Pago" #. Author of the plugin #: src/Translations/StoreTranslations.php:184 msgid "Mercado Pago" msgstr "Mercado Pago"