en to fa translation catalogue (167 entries)

en: %s+ businesses use Trustindex to collect and embed reviews easily.
fa: %s+ مشاغل از Trustindex استفاده می کنند تا به راحتی بررسی ها را جمع آوری و تعبیه کنند.

en: Activate WooCommerce first!
fa: ابتدا WooCommerce را فعال کنید

en: After each order
fa: بعد از هر سفارش

en: Alternatively you can enter the URL of any review platform by selecting the custom option.
fa: از طرف دیگر می توانید با انتخاب گزینه سفارشی ، URL هر بستر بررسی را وارد کنید.

en: And include the information below:
fa: و شامل اطلاعات زیر:

en: Anything you are missing in our product?
fa: چیزی که در محصول ما از دست داده اید؟

en: Attach images
fa: ضمیمه تصاویر

en: Avoid negative reviews with intelligent invitation system
fa: از بررسی های منفی با سیستم دعوت هوشمند خودداری کنید

en: Avoid negative reviews with our intelligent review invitation system.
fa: با سیستم دعوت هوشمند بررسی ما از بررسی های منفی خودداری کنید.

en: Browse image
fa: مرور تصویر

en: Cancel
fa: لغو کردن

en: Cancelled
fa: لغو شد

en: Change
fa: تغییر دادن

en: Change image
fa: تغییر تصویر

en: Choose from %1$d layouts and %2$d pre-designed styles.
fa: از بین %1$d طرح‌بندی و %2$d سبک از پیش طراحی‌شده انتخاب کنید.

en: Click rate %s
fa: روی نرخ %s کلیک کنید

en: Click to open rate %s
fa: برای باز کردن نرخ %s کلیک کنید

en: Close
fa: نزدیک

en: Collect customer reviews automatically and totally free
fa: بررسی های مشتری را بطور خودکار و کاملاً رایگان جمع کنید

en: Collect reviews on Google, Facebook, Yelp, Trustpilot and 100+ other platforms easily.
fa: بررسی های مربوط به Google, Facebook, Yelp, Trustpilot و 100+ سیستم عامل دیگر را جمع آوری کنید.

en: Connect
fa: بهم پیوستن

en: Connect your Google Business Profile to get your own Google review writing form URL.
fa: نمایه کسب و کار Google خود را متصل کنید تا URL فرم نوشتن نظر Google خود را دریافت کنید.

en: Contact e-mail
fa: تماس با ایمیل

en: Contact our support
fa: با پشتیبانی ما تماس بگیرید

en: Copied
fa: کپی شده

en: Copy to clipboard
fa: کپی به کلیپ بورد

en: Create a free Trustindex account
fa: یک حساب Trustindex رایگان ایجاد کنید

en: Created date
fa: تاریخ ایجاد شده

en: Custom
fa: سفارشی

en: Customer Reviews Collector
fa: بررسی مشتری جمع کننده

en: Customer Reviews Collector for WooCommerce
fa: بررسی مشتری برای WooCommerce

en: Dashboard
fa: داشبورد

en: Day
fa: روز

en: Delete
fa: حذف

en: Delete URL
fa: URL را حذف کنید

en: Describe your experience
fa: تجربه خود را توصیف کنید

en: Describe your problem
fa: مشکل را توصیف کنید

en: Disabled
fa: معلول

en: Display reviews
fa: بررسی های نمایش

en: Display your reviews on your website fast and simple
fa: نظرات خود را سریع و ساده در وب سایت خود نمایش دهید

en: Display your reviews with our beautiful, easy-to-integrate and mobile responsive widgets.
fa: نظرات خود را با ابزارک های زیبا ، آسان و یکپارچه و پاسخگو موبایل ما نمایش دهید.

en: Drop a message here to let us know!
fa: یک پیام را در اینجا رها کنید تا به ما اطلاع دهید!

en: E-mail
fa: پست الکترونیک

en: E-mail customization
fa: سفارشی سازی پست الکترونیکی

en: E-mail footer text
fa: متن پست الکترونیکی

en: E-mail is invalid
fa: ایمیل نامعتبر است

en: E-mail logo
fa: آرم نامه الکترونیکی

en: E-mail preview
fa: پیش نمایش نامه الکترونیکی

en: E-mail sent
fa: نامه الکترونیکی ارسال شده

en: E-mail subject
fa: موضوع نامه الکترونیکی

en: Each link will appear in the email according to %% probability that you define.
fa: هر پیوند با توجه به %% احتمالی که شما تعریف می کنید در ایمیل ظاهر می شود.

en: Edit e-mail
fa: نامه الکترونیکی را ویرایش کنید

en: Embed review widgets to your website!
fa: ویجت های نقد و بررسی را به وب سایت خود تعبیه کنید!

en: Enable
fa: فعال کردن

en: Enabled
fa: فعال

en: Exclude email(s)
fa: حذف ایمیل(های)

en: Feature request
fa: درخواست

en: Feature request sent
fa: درخواست ویژگی ارسال شده

en: Feedback form language
fa: زبان فرم بازخورد

en: Fill all fields
fa: همه زمینه ها را پر کنید

en: For some reason, the <strong>CSS</strong> file required to run the plugin was not loaded.<br />One of your plugins is probably causing the problem.
fa: به دلایلی ، پرونده <strong>CSS</strong> مورد نیاز برای اجرای افزونه بارگیری نشده است. <br />یکی از افزونه های شما احتمالاً باعث ایجاد مشکل شده است.

en: Frequency
fa: فرکانس

en: Google Business Profile name or location
fa: نام یا مکان نمایه کسب و کار Google

en: How to send e-mail request
fa: نحوه ارسال درخواست ایمیل

en: How's experience with Trustindex?
fa: تجربه با Trustindex چگونه است؟

en: I prefer to write a negative review
fa: من ترجیح می دهم یک بررسی منفی بنویسم

en: If the problem/question still exists, please create an issue here: %s
fa: اگر مشکل/سوال هنوز هم وجود دارد، مشکل را ایجاد اینجا: %s را

en: If you have an (webserver) error log, you can copy it to the issue, or link it with %s
fa: اگر شما یک (وب سرور) ورود به خطا، شما می توانید آن را به مسئله کپی و یا لینک آن را با %s

en: If you have any problem, you should try these steps:
fa: اگر شما هر گونه مشکل، شما باید این مراحل را امتحان کنید:

en: If you have one - otherwise leave it blank.
fa: اگر یکی دارید - در غیر این صورت آن را خالی بگذارید.

en: If you notice an incorrect translation in the plugin text, please report it here:
fa: اگر شما یک ترجمه نادرست را در متن پلاگین متوجه شوید، لطفا آن را گزارش کنید:

en: If your client chooses 1, 2 or 3 stars, we do not redirect them to write a review right away. Instead, we offer the option to contact your customer support directly to resolve the issue.
fa: اگر مشتری شما 1 ، 2 یا 3 ستاره را انتخاب کند ، ما آنها را هدایت نمی کنیم تا بلافاصله یک بررسی بنویسیم. درعوض ، ما گزینه ای را برای تماس با پشتیبانی مشتری شما مستقیماً برای حل مسئله ارائه می دهیم.

en: Increase SEO, trust and sales using customer reviews.
fa: افزایش SEO، اعتماد و فروش با استفاده از بررسی مشتری.

en: Invalid email in exclude list
fa: ایمیل نامعتبر در لیست حذف

en: Last 30 days clicks
fa: 30 روز گذشته کلیک کنید

en: List is empty.
fa: لیست خالی است.

en: Missing a feature?
fa: یک ویژگی را از دست داده اید؟

en: Month
fa: ماه

en: Name
fa: نام

en: New
fa: جدید

en: Next
fa: بعد

en: No more than 1 email in %d month
fa: بیش از 1 ایمیل در %d ماه نیست

en: Not exists
fa: وجود ندارد

en: Open rate %s
fa: نرخ باز %s

en: Order id
fa: شماره سفارش

en: Please describe the feature you need
fa: لطفا ویژگی مورد نیاز خود را توصیف کنید

en: Please describe your current workaround
fa: لطفا راه حل فعلی خود را توصیف کنید

en: Please help us with some information:
fa: لطفا با برخی از اطلاعات ما کمک کند:

en: Plugin activation is failed because the required database tables could not created!
fa: فعال سازی افزونه انجام نشده است زیرا جداول پایگاه داده مورد نیاز نمی تواند ایجاد کند!

en: Preview URL
fa: URL پیش نمایش

en: Preview feedback form
fa: فرم بازخورد پیش نمایش

en: Previous
fa: قبلی

en: Queued for sending
fa: برای ارسال در صف است

en: Rate our plugin
fa: پلاگین ما را ارزیابی کنید

en: Rate us clicking on the stars
fa: با کلیک بر روی ستاره ها به ما امتیاز دهید

en: Rate your experience
fa: به تجربه خود امتیاز دهید

en: Re-create plugin
fa: دوباره ایجاد پلاگین

en: Re-create the database tables of the plugin.<br />Please note: this removes all settings and invitations.
fa: جداول پایگاه داده افزونه را دوباره ایجاد کنید. <br />لطفا توجه داشته باشید: این همه تنظیمات و دعوت ها را حذف می کند.

en: Requests
fa: درخواست ها

en: Review URL probability
fa: احتمال URL را مرور کنید

en: Review request campaign
fa: کمپین درخواست را مرور کنید

en: Review requests statistics
fa: بررسی آمار درخواست

en: Run the following SQL codes in your database administration interface (e.g. PhpMyAdmin) to create the tables or contact your system administrator:
fa: کدهای SQL زیر را در رابط مدیریت پایگاه داده خود (به عنوان مثال PhpMyAdmin) اجرا کنید تا جداول ایجاد کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید:

en: Save changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Search
fa: جستجو کردن

en: Select
fa: انتخاب کنید

en: Send
fa: ارسال

en: Send a message directly to our customer service team
fa: مشکل خود را مستقیماً برای خدمات مشتری بنویسید

en: Send date
fa: ارسال تاریخ

en: Send feature request
fa: ارسال درخواست ویژگی

en: Send test e-mail to
fa: ارسال نامه الکترونیکی تست به

en: Sender e-mail
fa: نامه الکترونیکی فرستنده

en: Sender e-mail is invalid
fa: ایمیل فرستنده نامعتبر است

en: Sender e-mail must be on the site's domain address so that the e-mails do not end up in spam.
fa: نامه الکترونیکی فرستنده باید در آدرس دامنه سایت باشد تا نامه های الکترونیکی در هرزنامه به پایان نرسند.

en: Sender name
fa: نام فرستنده

en: Separate emails with comma. If you want to add an email domain, use the @example-domain.com format.
fa: ایمیل ها را با کاما جدا کنید. اگر می خواهید دامنه ایمیل اضافه کنید، از فرمت @example-domain.com استفاده کنید.

en: Set up automatic review requests
fa: درخواست های بررسی خودکار را تنظیم کنید

en: Set up invitations
fa: دعوت ها را تنظیم کنید

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Skyrocket Your Sales with Customer Reviews
fa: فروش خود را با بررسی مشتریان افزایش دهید

en: Start e-mail campaign
fa: کمپین ایمیل را شروع کنید

en: Start here
fa: از اینجا شروع کنید

en: Status
fa: وضعیت

en: Stop
fa: متوقف کردن

en: Test review link
fa: لینک بررسی آزمون

en: Thank you for your feedback!
fa: با تشکر از بازخورد شما!

en: Thanks for taking the time - we will get back to you as soon as possible to ask a few clarifying question or to give you an update.
fa: با تشکر از شما برای وقت گذاشتن - ما در اسرع وقت به شما باز خواهیم گشت تا چند سوال روشن را بپرسیم یا به روزرسانی به شما ارائه دهیم.

en: Thanks for your feedback!<br />Let us know how we can improve.
fa: با تشکر از بازخورد شما! <br />به ما اطلاع دهید که چگونه می توانیم پیشرفت کنیم.

en: The 5 most popular Google widgets
fa: 5 ویجت Google محبوب ترین

en: The more detail you can share, the better.
fa: هرچه جزئیات بیشتری بتوانید به اشتراک بگذارید ، بهتر است.

en: The total percentage must be 100%%
fa: درصد کل باید 100%% باشد

en: Then try activate the plugin again.
fa: سپس دوباره افزونه را امتحان کنید.

en: This URL will be inserted into the review request email.
fa: این URL در ایمیل درخواست بررسی وارد می شود.

en: Timed sending
fa: ارسال به موقع

en: Total
fa: جمع

en: Translation
fa: ترجمه

en: Troubleshooting
fa: عیب یابی

en: Trustindex plugin
fa: افزونه Trustindex

en: URL is invalid
fa: URL نامعتبر است

en: URL of images (each on a separate line)
fa: URL تصاویر (هر کدام در یک خط جداگانه)

en: Unsubscribes
fa: اشتراک مشترک

en: Update
fa: به روز رسانی

en: Use automatic plugin update:
fa: استفاده از به روز رسانی پلاگین های اتوماتیک:

en: Use our professional widgets on your website and gain your customer's trust!
fa: از ابزارک های حرفه ای ما در وب سایت خود استفاده کنید و اعتماد مشتری خود را بدست آورید!

en: Use the latest version:
fa: استفاده از آخرین نسخه:

en: We are sorry that you had a bad experience. You can use this form to contact our customer service and give us an opportunity to resolve any problem or complaint you have before leaving a review.
fa: متاسفیم که تجربه بدی داشتید. شما می توانید از این فرم برای تماس با خدمات مشتریان ما استفاده کنید و به ما فرصت دهید تا هر مشکل یا شکایتی را قبل از ارائه نظر حل کنیم.

en: We got the following error from %s:
fa: ما خطای زیر را از %s دریافت کردیم:

en: Week
fa: هفته

en: Where do you want to collect reviews
fa: از کجا می خواهید بررسی ها را جمع کنید

en: WooCommerce is not activated, please activate it to use <strong>%s</strong>!
fa: WooCommerce فعال نیست، لطفا آن را برای استفاده از <strong>%s</strong> فعال کنید!

en: You can share a screencast video with %s
fa: شما می توانید یک ویدیو از صفحه با %s را به اشتراک بگذارید

en: You can share a screenshot with %s
fa: شما می توانید به اشتراک گذاشتن یک تصویر با %s

en: You should enable it, to get new features and fixes automatically, right after they published!
fa: شما باید آن را فعال کنید، برای دریافت ویژگی های جدید و رفع به طور خودکار، درست بعد از آنها منتشر شده!

en: Your email address
fa: آدرس ایمیل شما

en: Your name
fa: اسم شما

en: add URL
fa: اضافه کردن URL

en: after %s days
fa: پس از %s روزد

en: click to connect Google URL
fa: برای اتصال Google URL کلیک کنید

en: clicked
fa: کلیک کرد

en: database
fa: بخش پایگاه داده

en: if order is
fa: اگر سفارش باشد

en: immediately
fa: بلافاصله. مستقیما

en: max %d pcs %s
fa: حداکثر %d عدد %s

en: opened
fa: باز شده

en: sent
fa: ارسال شد

en: type a custom URL (e.g. %s)
fa: یک URL سفارشی (به عنوان مثال %s) تایپ کنید

en: use %s for image share
fa: برای اشتراک گذاری تصویر از %s استفاده کنید
