en to ka translation catalogue (167 entries)

en: %s+ businesses use Trustindex to collect and embed reviews easily.
ka: %s+ ბიზნესი იყენებს Trustindex მარტივად შეგროვებასა და განსახილველად.

en: Activate WooCommerce first!
ka: გააქტიურება WooCommerce პირველი!

en: After each order
ka: თითოეული შეკვეთის შემდეგ

en: Alternatively you can enter the URL of any review platform by selecting the custom option.
ka: გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ შეიყვანოთ ნებისმიერი მიმოხილვის პლატფორმის URL, საკუთარი ვარიანტის არჩევით.

en: And include the information below:
ka: და მოიცავს ინფორმაციას ქვემოთ:

en: Anything you are missing in our product?
ka: რამე აკლია ჩვენს პროდუქტში?

en: Attach images
ka: მიამაგრეთ სურათები

en: Avoid negative reviews with intelligent invitation system
ka: თავიდან აიცილოთ უარყოფითი მიმოხილვები ინტელექტუალური მოწვევის სისტემით

en: Avoid negative reviews with our intelligent review invitation system.
ka: თავიდან აიცილოთ უარყოფითი მიმოხილვები ჩვენი ინტელექტუალური მიმოხილვის მოწვევის სისტემასთან.

en: Browse image
ka: დაათვალიერეთ სურათი

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Cancelled
ka: გაუქმდა

en: Change
ka: გადაცვლა

en: Change image
ka: გამოსახულების შეცვლა

en: Choose from %1$d layouts and %2$d pre-designed styles.
ka: აირჩიეთ %1$d განლაგება და %2$d წინასწარ შემუშავებული სტილი.

en: Click rate %s
ka: დააჭირეთ ღილაკს %s

en: Click to open rate %s
ka: დააჭირეთ ღილაკს %s

en: Close
ka: ახლო

en: Collect customer reviews automatically and totally free
ka: შეაგროვეთ მომხმარებელთა მიმოხილვები ავტომატურად და სრულიად უფასო

en: Collect reviews on Google, Facebook, Yelp, Trustpilot and 100+ other platforms easily.
ka: შეაგროვეთ მიმოხილვები Google, Facebook, Yelp, Trustpilot და 100+ სხვა პლატფორმები მარტივად.

en: Connect
ka: დაკავშირება

en: Connect your Google Business Profile to get your own Google review writing form URL.
ka: დააკავშირეთ თქვენი Google ბიზნეს პროფილი, რათა მიიღოთ თქვენი საკუთარი Google მიმოხილვის ჩაწერის ფორმის URL.

en: Contact e-mail
ka: Საკონტაქტო ელ. ფოსტა

en: Contact our support
ka: დაუკავშირდით ჩვენს დახმარებას

en: Copied
ka: გადაწერა

en: Copy to clipboard
ka: ასლი ბუფერში

en: Create a free Trustindex account
ka: შექმენით უფასო Trustindex ანგარიში

en: Created date
ka: შექმნილი თარიღი

en: Custom
ka: ჩვეულება

en: Customer Reviews Collector
ka: მომხმარებელთა მიმოხილვების კოლექციონერი

en: Customer Reviews Collector for WooCommerce
ka: მომხმარებელთა მიმოხილვების კოლექციონერი WooCommerce

en: Dashboard
ka: დაფა

en: Day
ka: Დღის

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete URL
ka: წაშალეთ URL

en: Describe your experience
ka: აღწერეთ თქვენი გამოცდილება

en: Describe your problem
ka: აღწერეთ

en: Disabled
ka: უუნარო

en: Display reviews
ka: ჩვენების მიმოხილვები

en: Display your reviews on your website fast and simple
ka: აჩვენეთ თქვენი მიმოხილვები თქვენს ვებ - გვერდზე სწრაფად და მარტივად

en: Display your reviews with our beautiful, easy-to-integrate and mobile responsive widgets.
ka: აჩვენეთ თქვენი მიმოხილვები ჩვენი ლამაზი, ადვილად ინტეგრირებული და მობილური საპასუხო ვიჯეტებით.

en: Drop a message here to let us know!
ka: ჩამოაგდეთ შეტყობინება აქ, რომ შეგვატყობინოთ!

en: E-mail
ka: ელ.ფოსტა

en: E-mail customization
ka: ელ.ფოსტის პერსონალიზაცია

en: E-mail footer text
ka: ელ.ფოსტის ქვედა ტექსტი

en: E-mail is invalid
ka: ელ.ფოსტა არასწორია

en: E-mail logo
ka: ელ.ფოსტის ლოგო

en: E-mail preview
ka: ელ.ფოსტის გადახედვა

en: E-mail sent
ka: Მეილი გაგზავნილია

en: E-mail subject
ka: ელ.ფოსტის საგანი

en: Each link will appear in the email according to %% probability that you define.
ka: თითოეული ბმული გამოჩნდება ელ.ფოსტით %% ალბათობის მიხედვით, რომელსაც განსაზღვრავთ.

en: Edit e-mail
ka: ელ.ფოსტის რედაქტირება

en: Embed review widgets to your website!
ka: თქვენი ვებ - გვერდზე განხილვის ვიჯეტები!

en: Enable
ka: შესაძლებლობის მიცემა

en: Enabled
ka: ჩართვა

en: Exclude email(s)
ka: ელფოსტა(ებ)ის გამორიცხვა

en: Feature request
ka: მახასიათებლის მოთხოვნა

en: Feature request sent
ka: მხატვრული მოთხოვნა გაგზავნილი

en: Feedback form language
ka: უკუკავშირის ფორმა ენა

en: Fill all fields
ka: შეავსეთ ყველა ველი

en: For some reason, the <strong>CSS</strong> file required to run the plugin was not loaded.<br />One of your plugins is probably causing the problem.
ka: რატომღაც, <strong>CSS</strong> ფაილი, რომელიც საჭიროა მოდულის გასაშვებად, არ იყო დატვირთული. <br />თქვენი ერთ -ერთი მოდული ალბათ პრობლემას იწვევს.

en: Frequency
ka: სიხშირე

en: Google Business Profile name or location
ka: Google ბიზნეს პროფილის სახელი ან მდებარეობა

en: How to send e-mail request
ka: როგორ გავაგზავნოთ მოთხოვნა ელექტრონული ფოსტით

en: How's experience with Trustindex?
ka: როგორ არის გამოცდილება Trustindex?

en: I prefer to write a negative review
ka: მირჩევნია ნეგატიური მიმოხილვა დავწერო

en: If the problem/question still exists, please create an issue here: %s
ka: თუ პრობლემა/საკითხი ჯერ კიდევ არსებობს, გთხოვთ, შექმნათ საკითხი აქ: %s

en: If you have an (webserver) error log, you can copy it to the issue, or link it with %s
ka: თუ თქვენ გაქვთ (ვებსერვერის) შეცდომის ჟურნალი, შეგიძლიათ დააკოპიროთ ის ამ საკითხზე, ან დაუკავშიროთ %s-ს

en: If you have any problem, you should try these steps:
ka: თუ თქვენ გაქვთ რაიმე პრობლემა, თქვენ უნდა ვეცადოთ ამ ნაბიჯებს:

en: If you have one - otherwise leave it blank.
ka: თუ ერთი გაქვთ - სხვაგვარად დატოვეთ ცარიელი.

en: If you notice an incorrect translation in the plugin text, please report it here:
ka: თუ თქვენ შეამჩნევთ არასწორი თარგმანი მოდული ტექსტი, გთხოვთ შეგვატყობინოთ აქ:

en: If your client chooses 1, 2 or 3 stars, we do not redirect them to write a review right away. Instead, we offer the option to contact your customer support directly to resolve the issue.
ka: თუ თქვენი კლიენტი ირჩევს 1, 2 ან 3 ვარსკვლავს, ჩვენ არ ვაძლევთ მათ გადამისამართებას, რომ დაუყოვნებლივ დაწერონ მიმოხილვა. ამის ნაცვლად, ჩვენ გთავაზობთ ვარიანტს, რომ დაუკავშირდეთ თქვენს მომხმარებელთა დახმარებას პირდაპირ საკითხის გადასაჭრელად.

en: Increase SEO, trust and sales using customer reviews.
ka: გაზარდეთ SEO, ნდობა და გაყიდვები მომხმარებელთა მიმოხილვების გამოყენებით.

en: Invalid email in exclude list
ka: არასწორი ელფოსტა გამორიცხვის სიაში

en: Last 30 days clicks
ka: ბოლო 30 დღის დაწკაპუნებით

en: List is empty.
ka: სია ცარიელია.

en: Missing a feature?
ka: ფუნქციის გამოტოვება?

en: Month
ka: თვე

en: Name
ka: სახელი

en: New
ka: ახალი

en: Next
ka: შემდეგი

en: No more than 1 email in %d month
ka: არაუმეტეს 1 ელ.ფოსტაზე %d თვეში

en: Not exists
ka: არ არსებობს

en: Open rate %s
ka: ღია კურსი %s

en: Order id
ka: Შეკვეთის ნომერი

en: Please describe the feature you need
ka: გთხოვთ, აღწეროთ თქვენთვის საჭირო თვისება

en: Please describe your current workaround
ka: გთხოვთ, აღწეროთ თქვენი ამჟამინდელი გამოსავალი

en: Please help us with some information:
ka: გთხოვთ დაგვეხმაროთ გარკვეული ინფორმაცია:

en: Plugin activation is failed because the required database tables could not created!
ka: მოდულის გააქტიურება ვერ მოხერხდა, რადგან მონაცემთა ბაზის საჭირო ცხრილები ვერ შეიქმნა!

en: Preview URL
ka: გადახედვის URL

en: Preview feedback form
ka: გადახედვისას უკუკავშირის ფორმა

en: Previous
ka: წინა

en: Queued for sending
ka: გამოგზავნის რიგში

en: Rate our plugin
ka: შეაფასეთ ჩვენი მოდული

en: Rate us clicking on the stars
ka: შეაფასეთ ვარსკვლავებზე დაჭერით

en: Rate your experience
ka: შეაფასეთ თქვენი გამოცდილება

en: Re-create plugin
ka: ხელახლა შექმნა მოდული

en: Re-create the database tables of the plugin.<br />Please note: this removes all settings and invitations.
ka: შექმენით მოდულის მონაცემთა ბაზის ცხრილები. <br />გთხოვთ გაითვალისწინოთ: ეს ხსნის ყველა პარამეტრს და მოსაწვევებს.

en: Requests
ka: მოთხოვნები

en: Review URL probability
ka: გადახედეთ URL ალბათობას

en: Review request campaign
ka: გადახედეთ მოთხოვნის კამპანიას

en: Review requests statistics
ka: გადახედეთ მოთხოვნის სტატისტიკას

en: Run the following SQL codes in your database administration interface (e.g. PhpMyAdmin) to create the tables or contact your system administrator:
ka: განახორციელეთ შემდეგი SQL კოდები თქვენს მონაცემთა ბაზის ადმინისტრაციის ინტერფეისში (მაგ. PhpMyAdmin), რომ შექმნათ ცხრილი ან დაუკავშირდით თქვენს სისტემის ადმინისტრატორს:

en: Save changes
ka: Ცვლილებების შენახვა

en: Search
ka: ძებნა

en: Select
ka: აირჩიეთ

en: Send
ka: გაგზავნა

en: Send a message directly to our customer service team
ka: დაწერეთ თქვენი პრობლემა პირდაპირ მომხმარებელთა მომსახურებაზე

en: Send date
ka: გაგზავნის თარიღი

en: Send feature request
ka: გაგზავნის ფუნქციის მოთხოვნა

en: Send test e-mail to
ka: გაგზავნეთ ტესტის ელ.ფოსტა

en: Sender e-mail
ka: გამგზავნის ელ.ფოსტა

en: Sender e-mail is invalid
ka: გამგზავნის ელ.ფოსტა არასწორია

en: Sender e-mail must be on the site's domain address so that the e-mails do not end up in spam.
ka: გამგზავნის ელ.ფოსტა უნდა იყოს საიტის დომენის მისამართზე, რათა ელ.ფოსტა არ დასრულდეს სპამში.

en: Sender name
ka: Გამგზავნის სახელი

en: Separate emails with comma. If you want to add an email domain, use the @example-domain.com format.
ka: გამოყავით წერილები მძიმით. თუ გსურთ ელ.ფოსტის დომენის დამატება, გამოიყენეთ @example-domain.com ფორმატი.

en: Set up automatic review requests
ka: დააყენეთ ავტომატური მიმოხილვის მოთხოვნები

en: Set up invitations
ka: მოწვევების შექმნა

en: Settings
ka: შეხვედრა

en: Skyrocket Your Sales with Customer Reviews
ka: გაზარდეთ თქვენი გაყიდვები მომხმარებელთა მიმოხილვით

en: Start e-mail campaign
ka: დაიწყეთ ელ.ფოსტის კამპანია

en: Start here
ka: Დაიწყე აქ

en: Status
ka: სტატუსი

en: Stop
ka: გაჩერდი

en: Test review link
ka: ტესტის მიმოხილვის ბმული

en: Thank you for your feedback!
ka: გმადლობთ გამოხმაურებისთვის!

en: Thanks for taking the time - we will get back to you as soon as possible to ask a few clarifying question or to give you an update.
ka: გმადლობთ, რომ დრო დაუთმეთ - ჩვენ რაც შეიძლება მალე დავუბრუნდებით თქვენ, რომ დაუსვათ რამდენიმე განმარტებული შეკითხვა ან მოგაწოდოთ განახლება.

en: Thanks for your feedback!<br />Let us know how we can improve.
ka: გმადლობთ გამოხმაურებისთვის!<br />გვაცნობეთ, როგორ შეგვიძლია გავაუმჯობესოთ.

en: The 5 most popular Google widgets
ka: 5 ყველაზე პოპულარული Google ვიჯეტი

en: The more detail you can share, the better.
ka: რაც უფრო მეტი დეტალი შეგიძლიათ გაზიაროთ, მით უკეთესი.

en: The total percentage must be 100%%
ka: მთლიანი პროცენტი უნდა იყოს 100%%

en: Then try activate the plugin again.
ka: შემდეგ სცადეთ კიდევ ერთხელ გააქტიურეთ მოდული.

en: This URL will be inserted into the review request email.
ka: ეს URL ჩასმული იქნება მიმოხილვის მოთხოვნის ელ.ფოსტაში.

en: Timed sending
ka: დროული გაგზავნა

en: Total
ka: მთელი

en: Translation
ka: თარგმანი

en: Troubleshooting
ka: Დიაგნოსტიკა

en: Trustindex plugin
ka: Trustindex მოდული

en: URL is invalid
ka: URL არასწორია

en: URL of images (each on a separate line)
ka: სურათების URL (თითოეული ცალკე ხაზზე)

en: Unsubscribes
ka: ხელმოწერები

en: Update
ka: განახლების

en: Use automatic plugin update:
ka: ავტომატური მოდული განახლება:

en: Use our professional widgets on your website and gain your customer's trust!
ka: გამოიყენეთ ჩვენი პროფესიონალური ვიჯეტები თქვენს ვებსაიტზე და მოიპოვეთ თქვენი მომხმარებლის ნდობა!

en: Use the latest version:
ka: გამოიყენეთ უახლესი ვერსია:

en: We are sorry that you had a bad experience. You can use this form to contact our customer service and give us an opportunity to resolve any problem or complaint you have before leaving a review.
ka: ვწუხვართ, რომ ცუდი გამოცდილება გქონდათ. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ფორმა, რომ დაუკავშირდეთ ჩვენს მომხმარებელთა მომსახურებას და მოგვცეთ შესაძლებლობა, გადავჭრათ ნებისმიერი პრობლემა ან საჩივარი, რომელიც გაქვთ განხილვის დაწყებამდე.

en: We got the following error from %s:
ka: %s- დან შემდეგი შეცდომა მივიღეთ:

en: Week
ka: კვირა

en: Where do you want to collect reviews
ka: სად გსურთ მიმოხილვების შეგროვება

en: WooCommerce is not activated, please activate it to use <strong>%s</strong>!
ka: WooCommerce არ არის გააქტიურებული, გთხოვთ გაააქტიუროთ იგი გამოიყენოს <strong>%s</strong>!

en: You can share a screencast video with %s
ka: შეგიძლიათ გააზიაროთ ეკრანის ვიდეოს %s

en: You can share a screenshot with %s
ka: შეგიძლიათ გაზიარება სკრინშოტი %s

en: You should enable it, to get new features and fixes automatically, right after they published!
ka: თქვენ უნდა მისცეს მას, რათა მიიღოთ ახალი და აფიქსირებს ავტომატურად, მას შემდეგ, რაც ისინი გამოქვეყნდა!

en: Your email address
ka: თქვენი ელ - ფოსტის მისამართი

en: Your name
ka: Თქვენი სახელი

en: add URL
ka: URL დაამატეთ

en: after %s days
ka: %s დღეების შემდეგ

en: click to connect Google URL
ka: დააჭირეთ Google URL დასაკავშირებლად

en: clicked
ka: დააჭირეთ ღილაკს

en: database
ka: მონაცემთა ბაზა

en: if order is
ka: თუ ბრძანება არის

en: immediately
ka: დაუყოვნებლივ

en: max %d pcs %s
ka: მაქსიმუმ %d ცალი %s

en: opened
ka: გახსნა

en: sent
ka: გაგზავნილი

en: type a custom URL (e.g. %s)
ka: აკრიფეთ მორგებული URL (მაგ. %s)

en: use %s for image share
ka: გამოიყენეთ %s სურათის გასაზიარებლად
